1
00:00:50,047 --> 00:00:55,815
A PORTA PARA O PARAÍSO

2
00:03:30,669 --> 00:03:35,766
"Faculdade de Harvard
Cambridge, Massachusetts, 1870"

3
00:04:18,684 --> 00:04:20,379
Tiago!

4
00:04:20,452 --> 00:04:22,386
Ela deixou você ir então?

5
00:04:59,525 --> 00:05:02,688
Se você pudesse ver dentro do meu coração,
você saberia que esta mesma noite...

6
00:05:02,761 --> 00:05:06,492
Vou me arrepender dos meus pecados.

7
00:06:21,940 --> 00:06:25,000
James!
Onde deveríamos estar?

8
00:06:46,431 --> 00:06:47,693
Meus amigos...

9
00:06:50,168 --> 00:06:53,626
se não for apenas uma brincadeira -

10
00:06:56,541 --> 00:07:01,877
Se não for apenas uma brincadeira
que você joga...

11
00:07:01,947 --> 00:07:05,041
esses ritos sagrados de despedida...

12
00:07:07,619 --> 00:07:10,053
se você for sincero...

13
00:07:11,923 --> 00:07:14,824
como eu sei que você é...

14
00:07:14,893 --> 00:07:19,626
contém para você
um dever imperativo.

15
00:07:19,698 --> 00:07:20,960
Aleluia!

16
00:07:30,509 --> 00:07:33,307
Não é...

17
00:07:33,378 --> 00:07:35,903
que a riqueza que...

18
00:07:35,981 --> 00:07:40,042
construiu a biblioteca,
fundou a faculdade...

19
00:07:41,520 --> 00:07:46,082
em suma, espalha alto conhecimento
e cultura entre um povo.

20
00:07:49,194 --> 00:07:52,459
É o contato...

21
00:07:52,531 --> 00:07:54,590
da mente cultivada...

22
00:07:54,666 --> 00:07:56,691
com alguém que não é.

23
00:07:59,037 --> 00:08:00,971
Se for verdade...

24
00:08:02,774 --> 00:08:05,436
que a constituição
da sociedade americana...

25
00:08:07,879 --> 00:08:11,007
é particularmente hostil...

26
00:08:11,817 --> 00:08:16,083
a qualquer hábito
de pensamento e meditação...

27
00:08:16,154 --> 00:08:18,554
cabe-nos duplamente -

28
00:08:30,135 --> 00:08:33,332
É nossa dupla responsabilidade...

29
00:08:33,405 --> 00:08:36,772
para ver claramente a influência
que podemos exercitar.

30
00:08:36,842 --> 00:08:40,334
Um ideal elevado...

31
00:08:40,412 --> 00:08:43,210
A educação de uma nação.

32
00:09:05,404 --> 00:09:08,339
Turma de 70...

33
00:09:08,407 --> 00:09:10,341
amigos, parentes...

34
00:09:11,710 --> 00:09:14,235
relacionamentos da turma dos 70...

35
00:09:14,312 --> 00:09:16,940
Apresento a vocês agora...

36
00:09:17,015 --> 00:09:19,711
O palestrante da sua turma...

37
00:09:19,785 --> 00:09:21,514
Sr.

38
00:09:42,441 --> 00:09:43,874
Guilherme.

39
00:09:50,816 --> 00:09:53,546
Entrega a mercadoria, Bill!

40
00:09:57,589 --> 00:09:59,648
Turma de 70...

41
00:10:03,562 --> 00:10:05,496
senhoras e senhores...

42
00:10:08,567 --> 00:10:10,501
amigos da turma dos 70...

43
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Ele é seu amigo.

44
00:10:14,039 --> 00:10:17,236
um autor antigo...

45
00:10:17,309 --> 00:10:19,402
conta a história...

46
00:10:19,477 --> 00:10:24,380
de um jovem cujo amigo,
que o encontrou derrotado...

47
00:10:24,449 --> 00:10:28,886
perguntou a causa
com seu ar sombrio.

48
00:10:30,622 --> 00:10:33,648
O jovem lhe disse...

49
00:10:33,725 --> 00:10:35,659
sem desvios
isso por três dias...

50
00:10:35,727 --> 00:10:38,719
ele tentou em vão
com todas as suas energias...

51
00:10:38,797 --> 00:10:43,257
encontrar um exórdio sobre o assunto
que ele tinha que discutir.

52
00:10:46,171 --> 00:10:50,665
Então seu amigo
respondeu com um sorriso...

53
00:10:50,742 --> 00:10:54,178
"Você está querendo escrever
melhor do que você pode?”

54
00:10:56,147 --> 00:10:58,172
“Aí está,
disse o velho autor...

55
00:10:58,250 --> 00:11:01,185
o cerne da questão.

56
00:11:01,253 --> 00:11:05,883
Devemos nos esforçar
para falar o melhor possível...

57
00:11:05,957 --> 00:11:08,755
mas precisamos conversar...

58
00:11:08,827 --> 00:11:11,318
de acordo com a nossa capacidade. "

59
00:11:20,472 --> 00:11:23,600
Meu desânimo foi uma reminiscência de
a angústia desse jovem...

60
00:11:23,675 --> 00:11:28,669
quando, vendo o esqueleto de costume
discursos universitários...

61
00:11:29,848 --> 00:11:32,146
Eu me perguntei como...

62
00:11:32,217 --> 00:11:34,378
Eu poderia dar carne aos meus.

63
00:11:36,388 --> 00:11:40,324
Claro, eu decidi desde o início
para não abordar um assunto...

64
00:11:40,392 --> 00:11:42,257
profundo ou difícil...

65
00:11:42,327 --> 00:11:46,354
por medo de dar o melhor
com ossos velhos e uma língua grande...

66
00:11:51,903 --> 00:11:53,495
sem muita força.

67
00:11:57,742 --> 00:12:02,406
Depois da mãe e cuidadora
consideração...

68
00:12:02,480 --> 00:12:05,574
a turma recusou
para solicitar qualquer modificação...

69
00:12:05,650 --> 00:12:09,416
da lei geralmente chamada
a lei da gravidade.

70
00:12:09,487 --> 00:12:12,422
Embora pensássemos
suspenda por um momento...

71
00:12:12,490 --> 00:12:15,425
para evitar que alguns
de nós não caímos.

72
00:12:18,530 --> 00:12:20,760
O espírito da humanidade...

73
00:12:20,832 --> 00:12:22,766
sem dúvida será consolado...

74
00:12:22,834 --> 00:12:26,031
para aprender isso finalmente
a lei foi ratificada.

75
00:12:27,272 --> 00:12:31,003
Podemos, portanto, ainda contar
em seus bons efeitos.

76
00:12:31,076 --> 00:12:34,978
Os rios, como sempre,
fluirá morro abaixo.

77
00:12:35,046 --> 00:12:38,777
As estações, por sua vez,
seguirão um ao outro.

78
00:12:38,850 --> 00:12:43,913
Não estamos exigindo mudanças
no pólo norte nem no pólo sul.

79
00:12:43,989 --> 00:12:46,389
O sol continuará
ficar no oeste.

80
00:12:46,458 --> 00:12:49,621
A maioria de nós
Consideramos preferível.

81
00:12:51,496 --> 00:12:55,830
Rejeitamos qualquer intenção
para fazer uma mudança...

82
00:12:55,900 --> 00:12:58,391
em que...

83
00:12:58,470 --> 00:13:00,404
nós estimamos...

84
00:13:04,609 --> 00:13:06,543
geral...

85
00:13:12,417 --> 00:13:13,850
Não sei onde procurar.

86
00:13:15,487 --> 00:13:17,421
bom trabalho.

87
00:15:38,997 --> 00:15:40,862
Com licença.

88
00:15:48,907 --> 00:15:50,636
Deus, você é lindo.

89
00:15:50,708 --> 00:15:52,073
Você também.

90
00:16:08,359 --> 00:16:09,951
Você está sozinho?

91
00:16:19,137 --> 00:16:20,604
Sim.

92
00:17:49,194 --> 00:17:50,855
- Onde ele está?
- Pegue ele!

93
00:17:53,999 --> 00:17:56,126
- Vamos!
- Afastem-se, seus bastardos!

94
00:17:59,671 --> 00:18:02,970
Sair!
Afastem-se, seus bastardos!

95
00:18:09,247 --> 00:18:11,909
- Levante!
- Vir! Vamos!

96
00:18:13,084 --> 00:18:15,746
Você, bastardo!

97
00:18:17,255 --> 00:18:18,688
Sair!

98
00:18:25,864 --> 00:18:28,424
Tire sua mão!

99
00:18:53,358 --> 00:18:57,795
Você conseguiu, Tiago!
Você conseguiu, Tiago!

100
00:19:03,935 --> 00:19:08,269
<i>Que nossa amizade permaneça eterna</i>

101
00:19:08,340 --> 00:19:13,437
<i>Que nosso amor nunca desapareça</i>

102
00:19:13,511 --> 00:19:18,505
<i>Quando estamos separados
vamos ficar juntos</i>

103
00:19:18,583 --> 00:19:23,850
<i>De coração para coração
Corajoso e verdadeiro</i>

104
00:19:26,391 --> 00:19:28,655
Meu Deus, Billy.

105
00:19:28,727 --> 00:19:31,287
Você já se sentiu pronto para morrer?

106
00:19:31,363 --> 00:19:34,298
<i>- Saudação 70 com alegria
- Acabou.</i>

107
00:19:34,366 --> 00:19:38,200
<i>- Enfrente o mundo com bravura, 70
- James, você percebe...</i>

108
00:19:38,270 --> 00:19:41,205
<i>Avante, corações valentes e verdadeiros</i>

109
00:19:41,273 --> 00:19:44,003
acabou?

110
00:19:45,543 --> 00:19:48,068
Três vivas
pela nossa boa e velha pátria!

111
00:19:48,146 --> 00:19:50,410
Quadril, quadril, quadril! Viva!

112
00:20:57,349 --> 00:21:02,377
“Wyoming 20 anos depois”

113
00:21:31,016 --> 00:21:33,951
"Vagão Imigrante"

114
00:21:53,138 --> 00:21:55,402
Vamos.

115
00:21:55,473 --> 00:21:57,407
Por favor, Michael, apresse-se.

116
00:21:59,577 --> 00:22:01,636
Venha aqui. Aqui está.

117
00:22:15,693 --> 00:22:17,661
Vamos. Me ajude!

118
00:22:25,270 --> 00:22:27,204
Rapidamente!

119
00:22:27,272 --> 00:22:28,671
Rápido, Miguel.

120
00:22:28,740 --> 00:22:31,174
Depressa, Miguel! Mais rápido!

121
00:23:09,247 --> 00:23:10,544
Sou eu, Kovach.

122
00:23:11,416 --> 00:23:13,077
Quem sou eu?

123
00:23:13,818 --> 00:23:16,446
É Kovach. Michael Kovach.

124
00:23:17,188 --> 00:23:20,680
O que está acontecendo?
O que há?

125
00:23:38,443 --> 00:23:41,606
Miguel, levante-se.
Levantar.

126
00:23:43,181 --> 00:23:45,911
Por favor, levante-se!

127
00:24:48,680 --> 00:24:49,942
Estúpido.

128
00:24:55,486 --> 00:24:58,683
Malditos bastardos ignorantes.

129
00:25:01,192 --> 00:25:04,127
Volte para onde você veio!

130
00:26:28,779 --> 00:26:33,478
"Casper, Wyoming"

131
00:26:57,508 --> 00:26:58,941
Com licença, senhora.

132
00:27:00,845 --> 00:27:04,281
Me perdoe. Eu posso passar.
Muito obrigado.

133
00:27:28,505 --> 00:27:31,099
Continue seguindo em frente.
OBRIGADO.

134
00:27:58,936 --> 00:28:00,369
Cásper!

135
00:29:02,232 --> 00:29:04,166
Avance, por favor.

136
00:29:06,170 --> 00:29:09,401
- É você, Cully?
- Sim, sim.

137
00:29:09,473 --> 00:29:11,805
Olá, Jim. Tudo bem.

138
00:29:11,875 --> 00:29:15,572
Esse é o auge.
O que você está fazendo com essas roupas?

139
00:29:16,680 --> 00:29:18,113
Os tempos estão difíceis, Jim.

140
00:29:19,016 --> 00:29:22,110
Nós ganhamos a nossa vida
como pudermos.

141
00:29:22,186 --> 00:29:25,155
Eu ainda pensei em você
no condado de Johnson.

142
00:29:25,222 --> 00:29:26,917
Eu sou.

143
00:29:26,991 --> 00:29:29,926
O que você está fazendo
desse jeito então?

144
00:29:31,128 --> 00:29:33,562
Eu peguei um imigrante
ser enforcado...

145
00:29:33,630 --> 00:29:36,428
na penitenciária federal
de São Luís.

146
00:29:36,500 --> 00:29:40,129
As mulheres estão enforcadas agora,
hein?

147
00:29:40,204 --> 00:29:43,640
Ela matou o marido com seis balas
na cabeça, depois seus filhos.

148
00:29:43,707 --> 00:29:45,140
Bom Deus!

149
00:29:48,078 --> 00:29:51,172
Talvez seja a hora
que eu mudei minha vida também, Cully.

150
00:29:55,152 --> 00:29:58,246
Como você está
 � São Luís?

151
00:29:58,322 --> 00:30:00,085
O banco acaba de falir.

152
00:30:00,157 --> 00:30:02,921
Jesus, Maria, José.

153
00:30:02,993 --> 00:30:04,927
O que vai acontecer?

154
00:30:04,995 --> 00:30:08,192
É hora de ir, Cully,
para ir para o oeste.

155
00:30:08,265 --> 00:30:09,698
Eu já estive lá.

156
00:30:11,435 --> 00:30:12,697
Você foi lá.

157
00:30:12,770 --> 00:30:17,070
Você se comprou
um carro muito bom.

158
00:30:17,141 --> 00:30:20,076
Você a traz de volta
no condado de Johnson?

159
00:30:20,144 --> 00:30:22,612
Esta noite, se não nevar.

160
00:30:22,679 --> 00:30:26,911
Digamos, outro cidadão
foi morto anteontem.

161
00:30:26,984 --> 00:30:30,476
Ele foi pego matando
um boi com um machado.

162
00:30:30,554 --> 00:30:34,285
Acho que o nome dele era
Michael Kovach.

163
00:30:37,961 --> 00:30:39,553
Mike Kovach, você diz.

164
00:30:39,630 --> 00:30:44,329
Cidadãos que aqui se instalam
ser rejeitado pelos grandes.

165
00:30:44,401 --> 00:30:47,336
Um cidadão rouba para evitar
que sua família está morrendo de fome...

166
00:30:47,404 --> 00:30:50,202
e eles o ameaçam
ou nós o matamos.

167
00:30:50,274 --> 00:30:53,368
Eu vou te contar, Jim.

168
00:30:53,444 --> 00:30:56,379
Se os ricos pudessem contratar
os outros morram em seu lugar...

169
00:30:56,447 --> 00:30:59,382
os pobres fariam
uma vida linda.

170
00:31:01,485 --> 00:31:03,919
- O cavalo árabe também pertence a você.
- Por favor, algum dinheiro.

171
00:31:03,987 --> 00:31:05,249
-É um animal lindo.
- Por favor, algum dinheiro.

172
00:31:05,322 --> 00:31:06,812
Leve-o para o estábulo.

173
00:31:19,670 --> 00:31:22,935
Há cada vez mais pessoas,
não é?

174
00:31:23,006 --> 00:31:27,238
Essas pobres pessoas esperam semanas
para ter seus títulos verificados.

175
00:31:27,311 --> 00:31:29,939
Eles ao menos sabem
o que os espera aqui?

176
00:31:30,013 --> 00:31:31,878
Não, eles não sabem disso.
Eles não sabem disso.

177
00:31:31,949 --> 00:31:34,884
Eles ficam sentados
no idiota da natureza...

178
00:31:34,952 --> 00:31:38,080
e há
que morrem diante dos meus olhos.

179
00:31:38,155 --> 00:31:39,816
Bebês também.

180
00:31:39,890 --> 00:31:42,882
Todo dia eu juro
que não vou dar a eles um centavo.

181
00:31:42,960 --> 00:31:45,520
Eu também sou pobre.

182
00:31:45,596 --> 00:31:49,032
O que fazer?
Eu sou tão humano quanto qualquer outro cara.

183
00:31:49,099 --> 00:31:52,034
Eu sou um ser humano.
Não tenho vergonha disso.

184
00:31:52,102 --> 00:31:56,198
Eu te digo, Jim, está feito
que não aguento mais esse trabalho.

185
00:31:58,108 --> 00:32:00,542
Este é Cully.
É a minha ordenha.

186
00:32:00,611 --> 00:32:04,069
Isso não é necessário, Jim.
Por que você está fazendo isso?

187
00:32:04,148 --> 00:32:06,412
Tala o Studebaker
para mim, você quer?

188
00:32:06,483 --> 00:32:08,542
Voltarei mais tarde.

189
00:32:08,619 --> 00:32:11,952
Eu cuidarei da sua mala de viagem.

190
00:32:18,829 --> 00:32:21,195
Coloque isso no chão
neste carro.

191
00:32:21,265 --> 00:32:23,699
eu não quero ver
um arranhão nele.

192
00:32:27,538 --> 00:32:29,301
Diga, Jim! Jimmy!

193
00:32:34,678 --> 00:32:36,475
Cuide-se.

194
00:32:36,547 --> 00:32:39,107
Quero dizer, cuide-se.

195
00:32:39,183 --> 00:32:41,743
Eu não sei o que quero dizer.

196
00:32:42,686 --> 00:32:45,177
Obrigado, Cully.

197
00:32:45,255 --> 00:32:48,622
Não deixe que esses cidadãos
empurre você ao limite.

198
00:32:48,692 --> 00:32:50,887
Sim, você sabe disso.

199
00:33:58,395 --> 00:34:02,331
Bandidos!
Deus vai puni-lo por isso!

200
00:34:58,754 --> 00:35:02,952
Dudley, acho que estou trabalhando
finalmente para uma empresa rica.

201
00:35:20,476 --> 00:35:21,738
A Associação?

202
00:35:21,811 --> 00:35:23,108
O nome é Morrison.

203
00:35:24,213 --> 00:35:26,147
Assine aqui.

204
00:35:26,215 --> 00:35:28,149
Eu quero um terno novo...

205
00:35:28,217 --> 00:35:31,084
e um rifle Witte
Calibre 12.

206
00:35:31,154 --> 00:35:33,918
Os ternos estão ali.
Eu vou pegar a arma.

207
00:35:38,561 --> 00:35:39,994
A Associação?

208
00:35:43,933 --> 00:35:45,867
- Onde está Zindel?
- Morto.

209
00:35:45,935 --> 00:35:47,266
Apoplexia.

210
00:35:50,139 --> 00:35:52,505
Você parece fazer
coisas de ouro, meu amigo.

211
00:35:52,575 --> 00:35:56,807
Senhor, mal tenho tempo
para conversar. Posso ajudar você?

212
00:35:56,879 --> 00:36:00,872
Um Winchester 66
e um conhaque BandB.

213
00:36:14,130 --> 00:36:17,031
“O governador apoia o plano
com vista a pôr fim à anarquia"

214
00:36:33,049 --> 00:36:36,883
Ah, meu Deus!
Você ficou louco?

215
00:36:37,954 --> 00:36:40,320
Acho que é o suficiente, amigo.

216
00:36:42,391 --> 00:36:45,019
Você já ganhou.

217
00:36:47,029 --> 00:36:48,587
Quem diz isso, velho?

218
00:36:50,199 --> 00:36:53,259
Eu não posso acreditar que você ousa
me diga isso, meu garoto.

219
00:37:16,492 --> 00:37:17,959
Lixo!

220
00:37:19,161 --> 00:37:21,891
Você é ruim aqui.

221
00:37:21,964 --> 00:37:25,229
Você clama por um país livre!

222
00:37:29,872 --> 00:37:31,806
Você não tem vergonha?

223
00:37:31,874 --> 00:37:34,138
Volte para onde você veio!

224
00:37:34,210 --> 00:37:35,973
Que o diabo te leve!

225
00:37:37,046 --> 00:37:38,308
Assassinos!

226
00:37:38,381 --> 00:37:41,475
Bando de bastardos!

227
00:37:59,302 --> 00:38:01,236
O que está acontecendo aqui, Cully?

228
00:38:03,239 --> 00:38:05,969
Ouvimos muitas coisas
em uma estação ferroviária.

229
00:38:06,042 --> 00:38:07,976
Rumores, acima de tudo.

230
00:38:11,714 --> 00:38:14,683
Não posso me dar ao luxo de me envolver.

231
00:38:14,750 --> 00:38:17,184
Acabei de conseguir esse emprego.

232
00:38:19,088 --> 00:38:20,521
Ei, meu cara.

233
00:38:23,793 --> 00:38:24,851
Para o inferno com isso!

234
00:38:28,664 --> 00:38:33,033
Eu estava no Hotel Stage ontem à noite
comendo ostras de Baltimore...

235
00:38:33,102 --> 00:38:36,128
e eu conheci
dois cidadãos-

236
00:38:36,205 --> 00:38:38,139
Sr. Morrison e Sr.

237
00:38:38,207 --> 00:38:40,641
Não, isso está incorreto.
Duda, seu nome era.

238
00:38:40,710 --> 00:38:45,340
Um dos maiores cidadãos que tenho
visto, com os olhos de um peixe morto.

239
00:38:45,414 --> 00:38:48,440
levei um bom golpe
com este Morrison e este Dudley.

240
00:38:48,517 --> 00:38:53,147
eles me disseram que eram
 � O uso de...

241
00:38:53,222 --> 00:38:56,157
A Associação dos Criadores...

242
00:38:56,225 --> 00:39:00,286
e que a Associação se envolveu
uma grande gangue do Noroeste.

243
00:39:03,899 --> 00:39:07,995
Mas os assuntos dos cidadãos
olhe para eles. Não tenho nada a ver com isso.

244
00:39:09,205 --> 00:39:12,231
acho que vou
faça um rápido tour pela Associação.

245
00:39:13,309 --> 00:39:16,244
- Cuidado com meus negócios, Cully.
- Ok, Jim, ok.

246
00:40:19,175 --> 00:40:22,576
Aproveitamos nosso capital.

247
00:40:22,645 --> 00:40:25,580
Levará 50 anos até que a Terra
pode produzir a mesma riqueza...

248
00:40:25,648 --> 00:40:27,548
em qualquer outra forma.

249
00:40:28,651 --> 00:40:31,586
Não é mais um país
para os pobres.

250
00:40:32,988 --> 00:40:35,149
Esses imigrantes...

251
00:40:35,925 --> 00:40:38,393
autodenominam-se agricultores.

252
00:40:38,461 --> 00:40:41,760
Mas sabemos que estas são muitas vezes
ladrões e anarquistas...

253
00:40:41,831 --> 00:40:44,061
que saqueiam abertamente nossos prados.

254
00:40:45,968 --> 00:40:49,096
Nenhum júri do condado de Johnson
não vou indiciá-los...

255
00:40:49,171 --> 00:40:52,197
mesmo com as melhores evidências
nunca apresentou...

256
00:40:52,274 --> 00:40:54,504
em um tribunal.

257
00:40:54,577 --> 00:40:57,444
Eles são ignorantes
e vis indigentes.

258
00:40:57,513 --> 00:41:01,916
Sua única virtude é ter
muitas crianças em farrapos.

259
00:41:04,253 --> 00:41:08,690
Das 180 acusações, não houve
mais de uma condenação em quatro anos.

260
00:41:09,792 --> 00:41:12,955
O homem foi levado com a pele
e os ossos de uma fera roubada.

261
00:41:13,028 --> 00:41:16,862
Ele não foi considerado culpado
do que o roubo de pele e ossos...

262
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
que estimamos em US$ 18...

263
00:41:19,635 --> 00:41:22,399
tornando seu crime um furto.

264
00:41:27,009 --> 00:41:29,443
O júri presumiu
obviamente...

265
00:41:29,512 --> 00:41:32,709
que o resto do animal
ainda estava correndo na campina.

266
00:41:35,351 --> 00:41:38,445
Uma lei não aplicada é
um convite à anarquia.

267
00:41:39,388 --> 00:41:41,856
Conseqüentemente,
Eu criadores...

268
00:41:41,924 --> 00:41:45,360
pretende eliminar
esses ladrões e esses anarquistas.

269
00:41:46,629 --> 00:41:50,360
Vamos contratar 50 homens
A cinco dólares por dia...

270
00:41:51,133 --> 00:41:55,001
mais US$ 50 para cada ladrão de gado
baleado ou enforcado.

271
00:41:56,772 --> 00:41:58,899
Iremos para o condado de Johnson...

272
00:41:58,974 --> 00:42:02,274
demitir as autoridades
civis incompetentes...

273
00:42:02,345 --> 00:42:06,179
e tomar posse da cidade
e, possivelmente, os tribunais.

274
00:42:09,185 --> 00:42:12,382
Temos uma lista de 125 nomes
de pessoas a serem mortas.

275
00:42:19,595 --> 00:42:22,393
Eu sei que é popular
no momento...

276
00:42:22,465 --> 00:42:24,729
fazer justiça com as próprias mãos.

277
00:42:29,138 --> 00:42:31,072
Senhores...

278
00:42:32,541 --> 00:42:33,974
matar...

279
00:42:35,678 --> 00:42:38,738
125 pessoas...

280
00:42:41,550 --> 00:42:43,484
de uma só vez-

281
00:42:47,657 --> 00:42:50,592
Bem, isso não vai funcionar
do que virar a opinião pública...

282
00:42:50,660 --> 00:42:52,093
contra nós.

283
00:42:55,364 --> 00:42:57,730
Proponho, portanto,
que paremos...

284
00:42:59,702 --> 00:43:01,829
aqui mesmo.

285
00:43:05,207 --> 00:43:08,734
tive uma entrevista muito boa
ontem com o governador.

286
00:43:09,545 --> 00:43:12,912
Ele me garantiu seu apoio
sem reservas...

287
00:43:13,849 --> 00:43:17,216
e o do Senado,
da Câmara dos Deputados...

288
00:43:18,321 --> 00:43:21,654
e o presidente
dos Estados Unidos.

289
00:43:26,329 --> 00:43:29,389
Nosso fracasso será um fracasso
da bandeira dos Estados Unidos.

290
00:43:30,866 --> 00:43:33,699
Isso é tudo que direi
antes de orar...

291
00:43:33,769 --> 00:43:36,738
para expressar sua aprovação
do nosso plano de campanha.

292
00:43:36,806 --> 00:43:39,707
Faremos a ligação
e vote por aclamação.

293
00:43:39,775 --> 00:43:40,901
Bom trabalho!

294
00:43:49,085 --> 00:43:51,679
-Stratton.
- Sim.

295
00:43:52,621 --> 00:43:54,384
-Vaughn.
- Sim.

296
00:43:56,625 --> 00:43:58,058
Salão.

297
00:44:00,529 --> 00:44:02,053
Ala.

298
00:44:03,332 --> 00:44:05,266
-Cummings.
- Certamente.

299
00:44:06,702 --> 00:44:07,896
Steele.

300
00:44:09,805 --> 00:44:11,238
Hartley.

301
00:44:13,009 --> 00:44:14,374
Weatherford.

302
00:44:18,748 --> 00:44:20,181
Moleiro.

303
00:44:22,451 --> 00:44:23,884
Torre.

304
00:44:25,354 --> 00:44:26,787
Rei.

305
00:44:27,890 --> 00:44:29,323
Thompson.

306
00:45:05,961 --> 00:45:08,452
Bom Deus dos profetas.

307
00:45:10,232 --> 00:45:11,722
James.

308
00:45:18,274 --> 00:45:20,208
Olá, Billy.

309
00:45:43,399 --> 00:45:45,333
Acabamos de discutir...

310
00:45:46,735 --> 00:45:50,330
Uma das decisões legais
o mais baixo do seu condado.

311
00:45:53,776 --> 00:45:55,209
A propósito...

312
00:45:55,277 --> 00:45:58,610
alguém faz
sabe que você está aqui?

313
00:46:00,282 --> 00:46:02,341
Só você.

314
00:46:03,752 --> 00:46:05,686
Por que diabos você veio?

315
00:46:06,956 --> 00:46:09,390
Por que fazemos o que fazemos, Billy?

316
00:46:17,166 --> 00:46:20,727
Pedimos apenas para passear.

317
00:46:22,004 --> 00:46:24,939
Passeie e observe
o engano do homem.

318
00:46:25,908 --> 00:46:27,341
Passear...

319
00:46:28,911 --> 00:46:31,345
e examine as verdades...

320
00:46:31,413 --> 00:46:34,041
crenças pelas quais...

321
00:46:34,116 --> 00:46:36,550
os homens vivem e morrem.

322
00:46:42,958 --> 00:46:44,949
BANHEIRO. Irvin...

323
00:46:45,027 --> 00:46:46,961
Mingau de milho...

324
00:46:49,899 --> 00:46:51,833
1869.

325
00:46:54,870 --> 00:46:57,304
Você é o único filho da puta
com quem...

326
00:46:57,373 --> 00:46:59,500
Vale a pena ficar desmaiado.

327
00:47:01,143 --> 00:47:02,576
É verdade.

328
00:47:04,914 --> 00:47:06,677
Sim, é verdade.

329
00:47:09,985 --> 00:47:12,419
Você está ficando bêbado de novo.

330
00:47:23,799 --> 00:47:25,289
Você sabe, Tiago...

331
00:47:26,569 --> 00:47:30,130
aquela metade da minha embriaguez
pode ser cobrado na conta...

332
00:47:31,307 --> 00:47:35,971
má ventilação
deste edifício.

333
00:47:43,085 --> 00:47:45,246
Duas faixas, bolso lateral.

334
00:47:54,930 --> 00:47:56,864
O que está acontecendo, Billy?

335
00:47:59,068 --> 00:48:01,229
Rumores ruins, James.

336
00:48:03,706 --> 00:48:05,936
Besteira, Billy.

337
00:48:17,186 --> 00:48:18,778
Cem nomes...

338
00:48:21,457 --> 00:48:22,890
ou aproximadamente...

339
00:48:25,527 --> 00:48:26,960
em uma lista.

340
00:48:31,667 --> 00:48:33,692
Apenas...

341
00:48:33,769 --> 00:48:36,932
alguns dos imigrantes
que eles se preparam para matar.

342
00:48:44,046 --> 00:48:46,981
Não vamos perdoá-los
nunca, nem mesmo para eles.

343
00:48:53,422 --> 00:48:54,684
Bem...

344
00:48:56,558 --> 00:48:58,150
em princípio...

345
00:49:00,896 --> 00:49:03,126
tudo é possível.

346
00:49:07,503 --> 00:49:09,471
Em princípio.

347
00:49:13,208 --> 00:49:14,800
O que você vai fazer, Billy?

348
00:49:31,293 --> 00:49:35,627
Eu sou uma vítima da nossa classe,
Tiago.

349
00:49:56,118 --> 00:49:57,380
Adeus, Billy.

350
00:50:02,791 --> 00:50:04,725
Você se lembra...

351
00:50:07,429 --> 00:50:08,862
os bons...

352
00:50:10,032 --> 00:50:11,397
velhos tempos?

353
00:50:12,801 --> 00:50:14,894
Cada vez mais claramente...

354
00:50:14,970 --> 00:50:17,268
à medida que envelheço.

355
00:50:41,263 --> 00:50:44,198
Você foi expulso deste clube
há muito tempo, eu

356
00:50:45,667 --> 00:50:47,259
Você entrou sem direito.

357
00:50:48,170 --> 00:50:50,138
Nós poderíamos te derrubar
com impunidade.

358
00:50:51,907 --> 00:50:55,308
Legalmente, você tem o direito
para proteger sua propriedade.

359
00:50:56,945 --> 00:50:59,277
Mas a menos que você tenha um mandato
legal e assinado...

360
00:50:59,348 --> 00:51:02,784
para cada um dos substantivos
nesta lista negra...

361
00:51:02,851 --> 00:51:04,785
não chegue perto do meu condado.

362
00:51:05,421 --> 00:51:08,584
Você frustra todos os nossos esforços
para proteger nossa propriedade...

363
00:51:08,657 --> 00:51:11,649
e a dos membros
da sua própria turma.

364
00:51:11,727 --> 00:51:13,661
Você não está na minha classe,
Cantão.

365
00:51:13,729 --> 00:51:15,993
Você nunca será.

366
00:51:16,064 --> 00:51:19,659
Você teria que morrer
primeiro, depois renasceu.

367
00:51:22,604 --> 00:51:25,801
- Preste atenção em você mesmo.
- Como você está, Frank?

368
00:51:27,276 --> 00:51:29,176
Vamos ajudá-lo a se levantar.

369
00:51:32,047 --> 00:51:34,607
Tudo bem!
Tudo bem!

370
00:51:34,683 --> 00:51:36,651
Vamos! Vir!

371
00:52:10,285 --> 00:52:11,582
O que aconteceu?

372
00:52:12,754 --> 00:52:14,688
eles vieram aqui
e o matou.

373
00:52:21,363 --> 00:52:23,297
O que você vai fazer aqui agora?

374
00:52:25,033 --> 00:52:26,967
Vou trabalhar a terra.

375
00:52:37,846 --> 00:52:39,336
Sem homem?

376
00:52:39,414 --> 00:52:44,545
Ele pagou $ 150 por esta terra.

377
00:52:44,620 --> 00:52:46,053
Pertence a nós.

378
00:52:48,991 --> 00:52:52,950
Eu vou te levar de volta.
Eu vou resolver isso, eu prometo a você.

379
00:52:54,029 --> 00:52:56,020
Trabalharemos nossa terra.

380
00:52:57,266 --> 00:52:58,460
OBRIGADO.

381
00:53:00,002 --> 00:53:03,403
Ok, adeus então
e boa sorte.

382
00:53:05,207 --> 00:53:07,004
OBRIGADO.

383
00:53:55,424 --> 00:54:00,020
Em breve não haverá mais aqui
apenas viúvas e órfãos.

384
00:54:33,795 --> 00:54:35,729
Eu criadores...

385
00:54:35,797 --> 00:54:38,994
é a maior associação
desse tipo no mundo.

386
00:54:43,105 --> 00:54:46,836
Pretendemos eliminar...

387
00:54:46,908 --> 00:54:51,504
125 ladrões, anarquistas
e fora da lei.

388
00:54:55,917 --> 00:54:57,885
Eu ainda preciso...

389
00:54:57,953 --> 00:55:01,047
de 25 homens experientes...

390
00:55:02,391 --> 00:55:05,326
que querem ganhar muito dinheiro.

391
00:55:05,394 --> 00:55:07,419
Quanto ele paga?

392
00:55:08,997 --> 00:55:14,333
Pagamos cinco dólares
por dia, mais despesas...

393
00:55:14,403 --> 00:55:18,203
e US$ 50 para cada ladrão e anarquista
baleado ou enforcado.

394
00:55:19,274 --> 00:55:21,071
Quem paga, senhor?

395
00:55:21,143 --> 00:55:23,634
Não se preocupe com isso.

396
00:55:23,712 --> 00:55:25,145
Quem paga?

397
00:55:27,582 --> 00:55:29,516
Sou eu.

398
00:55:46,134 --> 00:55:48,068
Encoste para o lado.

399
00:56:30,612 --> 00:56:31,943
Puta merda.

400
00:56:32,848 --> 00:56:34,782
Até as crianças agora.

401
00:56:34,850 --> 00:56:36,647
Eu não sou uma criança.

402
00:56:36,718 --> 00:56:38,652
Eu sou um homem casado.

403
00:56:40,088 --> 00:56:43,421
Saia antes que eu queime você
cérebro, homem casado.

404
00:56:45,694 --> 00:56:48,162
Não atire, homem casado.

405
00:56:48,230 --> 00:56:50,460
Você tem sorte
não estar já morto.

406
00:56:51,800 --> 00:56:54,826
Tente entender,
senhor, né?

407
00:56:57,739 --> 00:57:01,231
Minha família está morrendo de fome.
Você sabe disso.

408
00:57:01,309 --> 00:57:03,243
Isso não te dá
o direito de voar.

409
00:57:04,312 --> 00:57:07,679
Você parece um de nós.
Você trabalha para eles?

410
00:57:09,084 --> 00:57:11,484
Eu decidirei o que sou.

411
00:57:11,553 --> 00:57:15,512
Eu não vou matar uma criança que mija
ainda de calcinha. Deixe o acampamento.

412
00:57:30,939 --> 00:57:32,873
Maldito traidor!

413
00:57:46,021 --> 00:57:48,948
Últimas atualizações.

414
00:57:49,022 --> 00:57:52,423
Esta é a última luta!

415
00:57:52,492 --> 00:57:54,653
Quanto você aposta?

416
00:57:57,931 --> 00:58:00,195
Faça suas apostas.

417
00:58:00,266 --> 00:58:02,826
Eu ouço um dólar?

418
00:58:02,902 --> 00:58:04,802
Abaixe isso.

419
00:58:04,871 --> 00:58:07,305
Um dólar?
Quem aposta um dólar?

420
00:58:09,075 --> 00:58:10,542
Quem aposta um dólar?

421
00:58:11,477 --> 00:58:14,640
Quem aposta 50 centavos?
50 centavos?

422
00:58:23,022 --> 00:58:25,388
Tome cuidado. Se você fizer
este trabalho, faça-o bem.

423
00:58:25,458 --> 00:58:26,789
Dois dólares!

424
00:58:28,394 --> 00:58:32,558
Cinco centavos no branco.
Quinhentos, por favor.

425
00:58:34,934 --> 00:58:36,526
Bobagem.

426
00:58:36,603 --> 00:58:39,572
Aposto um dólar a 25 centavos
uma vez!

427
00:58:41,040 --> 00:58:42,507
Eu aceito.

428
00:58:44,377 --> 00:58:47,346
“Água doce
Condado de Johnson

429
00:59:08,800 --> 00:59:10,165
Leve-os de volta, Wiley!

430
00:59:12,571 --> 00:59:13,833
Ele.

431
00:59:18,477 --> 00:59:20,001
Supere isso! Supere isso!

432
00:59:24,349 --> 00:59:26,317
Afaste-se, Schultz.
Afaste-se, Schultz.

433
00:59:34,259 --> 00:59:36,250
Espere, Wiley!

434
00:59:50,775 --> 00:59:52,709
Ele está ferido?
Vamos ver.

435
00:59:53,778 --> 00:59:55,871
- Fala inglês.
- Ele está ferido.

436
00:59:56,982 --> 00:59:59,815
Eu vejo isso.
Tudo bem.

437
01:00:09,694 --> 01:00:11,127
É isso, meu pequeno.

438
01:00:12,531 --> 01:00:14,465
Mantenha a cabeça molhada.

439
01:00:20,205 --> 01:00:22,139
Prepare-se.

440
01:00:27,212 --> 01:00:28,804
Pare de empurrar!

441
01:01:03,782 --> 01:01:05,716
Olá, Jim.

442
01:01:17,028 --> 01:01:18,962
Então, como está St. Louis?

443
01:01:36,781 --> 01:01:38,214
OBRIGADO.

444
01:01:39,317 --> 01:01:41,911
É uma bela carabina.

445
01:01:41,987 --> 01:01:43,921
Como vão os negócios?

446
01:01:45,390 --> 01:01:46,652
Essas pessoas.

447
01:01:46,725 --> 01:01:49,319
Eles não têm pote para fazer xixi.

448
01:01:50,895 --> 01:01:54,331
Mas as pessoas ainda estão com sede
depois de um funeral.

449
01:01:56,401 --> 01:02:00,701
Eu não vou ver isso crescer
o feno onde há dinheiro para ganhar.

450
01:02:04,109 --> 01:02:07,772
Sim, bem, a maioria não consegue
até pagar um funeral...

451
01:02:07,846 --> 01:02:10,212
para não mencionar mulheres e crianças.

452
01:02:12,884 --> 01:02:15,785
Tire-os daqui
antes da igreja abrir.

453
01:02:21,626 --> 01:02:25,153
eu
declarou guerra, J.B.

454
01:02:25,230 --> 01:02:27,130
Ela quer eliminar todos eles.

455
01:02:31,036 --> 01:02:34,631
Cinquenta dólares para cada cidadão
na lista, fuzilado ou enforcado.

456
01:02:38,343 --> 01:02:40,277
Você vai me dizer
quando você está falando sério.

457
01:02:42,314 --> 01:02:43,747
Estou falando sério.

458
01:02:46,518 --> 01:02:49,954
Existe uma lista negra de 125 nomes.

459
01:02:51,356 --> 01:02:52,789
Bom Deus!

460
01:02:54,192 --> 01:02:56,626
Isso é quase todo mundo
do concelho.

461
01:02:58,897 --> 01:03:02,333
Como podemos declarar
guerra em um condado?

462
01:03:07,672 --> 01:03:10,402
Suponho que em princípio
tudo é possível.

463
01:03:22,787 --> 01:03:24,220
Puta merda.

464
01:03:25,957 --> 01:03:30,291
Está ficando perigoso
ser pobre por aqui, né?

465
01:03:31,796 --> 01:03:33,696
Sempre foi.

466
01:03:38,236 --> 01:03:40,170
Você contou para mais alguém?

467
01:03:41,106 --> 01:03:43,040
Não. Ainda não.

468
01:03:44,876 --> 01:03:46,810
Eu quero deixá-los
aproveite o domingo deles.

469
01:03:46,878 --> 01:03:49,642
Ainda haverá tempo
amanhã de manhã.

470
01:04:24,115 --> 01:04:26,777
Eu disse a esse barba preta-

471
01:04:28,119 --> 01:04:31,213
Se ele pisar na minha terra
mais uma vez, estou arrasando!

472
01:04:36,461 --> 01:04:38,395
O que está em sua mente?

473
01:04:39,197 --> 01:04:41,392
Pergunte a ele.

474
01:04:41,466 --> 01:04:42,990
Droga, cale a boca!

475
01:04:45,136 --> 01:04:48,697
Um de vocês me diga o que está acontecendo
e deixe os outros ficarem em silêncio.

476
01:04:48,773 --> 01:04:52,470
Não sou eu
quem faz uma reclamação.

477
01:04:52,544 --> 01:04:55,775
-Ele vem até mim e minha esposa-
- Eu vou matar você. Eu vou matar você!

478
01:05:04,289 --> 01:05:08,123
Ele vem até mim e minha esposa
e ele diz...

479
01:05:09,828 --> 01:05:11,796
palavrões na frente da minha esposa!

480
01:05:11,863 --> 01:05:16,357
E ele não vai me deixar
diga o que tenho a dizer.

481
01:05:17,936 --> 01:05:19,699
O que você tem a dizer?

482
01:05:29,180 --> 01:05:31,705
Eu digo, sinto muito...

483
01:05:31,783 --> 01:05:35,014
mas a linha da minha terra
passe aqui.

484
01:05:44,362 --> 01:05:46,296
Eu quero esse filho da puta-

485
01:05:46,364 --> 01:05:48,594
Alberto, pare
gritar!

486
01:05:50,468 --> 01:05:52,231
Então o que aconteceu?

487
01:05:53,271 --> 01:05:55,239
Que diferença isso fez
o que aconteceu?

488
01:05:55,306 --> 01:05:57,433
Ele já reconhece
invadir minha terra.

489
01:05:59,811 --> 01:06:01,779
Ele me jogou no chão.

490
01:06:03,982 --> 01:06:05,950
Eu agarrei ele pelo pé...

491
01:06:06,017 --> 01:06:09,885
e minha esposa bateu nele
na cabeça com uma pedra!

492
01:06:09,954 --> 01:06:11,353
É mentira!

493
01:06:14,692 --> 01:06:16,057
É uma mentira.

494
01:06:21,032 --> 01:06:22,624
eu segurei...

495
01:06:25,236 --> 01:06:27,761
e minha esposa o amarrou.

496
01:06:29,040 --> 01:06:31,907
Ele esteve aqui da última vez
que eu o vi até agora.

497
01:06:31,976 --> 01:06:34,274
É outra mentira!

498
01:06:50,361 --> 01:06:54,422
Lembre-se, todos fora
antes da abertura da igreja!

499
01:07:05,209 --> 01:07:06,733
Olá, Sr.

500
01:07:06,811 --> 01:07:09,245
Olá, Jorge.
Sra.

501
01:07:11,282 --> 01:07:13,910
Ele frequenta esse lugar
num domingo!

502
01:07:13,985 --> 01:07:16,920
Amanhã terei
meu novo microscópio.

503
01:07:16,988 --> 01:07:20,515
O que? Por que
você está mudando de assunto?

504
01:07:20,591 --> 01:07:23,355
Estou falando do comissário.

505
01:07:23,428 --> 01:07:26,295
Ele vai ao bordel
em vez da igreja.

506
01:07:26,364 --> 01:07:27,729
Pessoas honestas vão à igreja.

507
01:08:43,341 --> 01:08:45,275
Senti a sua falta.

508
01:08:57,588 --> 01:08:59,715
O que é aquilo?

509
01:08:59,790 --> 01:09:02,657
Ainda não almocei.

510
01:09:02,727 --> 01:09:04,661
Isso é tudo
o que está impedindo você?

511
01:09:08,666 --> 01:09:10,099
Vamos.

512
01:09:42,433 --> 01:09:43,525
Torta?

513
01:09:44,602 --> 01:09:46,627
Nunca fiz um melhor.

514
01:09:58,583 --> 01:10:00,016
Ela é linda.

515
01:10:01,686 --> 01:10:04,052
Pertence a um museu.

516
01:10:31,816 --> 01:10:32,908
Ela é fantástica.

517
01:10:37,188 --> 01:10:38,985
Ela é deliciosa.

518
01:10:39,824 --> 01:10:41,451
Coma a torta primeiro.

519
01:10:41,525 --> 01:10:45,461
Levei um dia para fazer isso
para você, então coma tudo.

520
01:10:49,700 --> 01:10:51,691
Diga-me uma coisa.

521
01:10:51,769 --> 01:10:54,363
Como você chega lá
cuidar da sua vida...

522
01:10:54,438 --> 01:10:56,872
e também fazer tortas?

523
01:11:56,100 --> 01:11:57,499
Me ajude.

524
01:12:26,197 --> 01:12:28,256
Trouxe seu presente de aniversário.

525
01:12:30,000 --> 01:12:31,228
Sim?

526
01:12:33,904 --> 01:12:34,996
Realmente?

527
01:12:35,072 --> 01:12:37,700
É muito caro, não é?

528
01:12:37,775 --> 01:12:40,209
O que mais posso
gastar meu dinheiro?

529
01:12:40,277 --> 01:12:42,211
Cadê? Está aqui?

530
01:12:50,388 --> 01:12:51,878
Cadê?

531
01:12:51,956 --> 01:12:53,856
Diga-me, por favor!

532
01:12:53,924 --> 01:12:56,017
- Anseio por saber.
- Aqui.

533
01:13:06,370 --> 01:13:07,632
Eu quero ver.

534
01:13:12,476 --> 01:13:13,909
Oi.

535
01:13:38,302 --> 01:13:39,894
Tenho medo de olhar.

536
01:13:41,071 --> 01:13:42,663
É uma loucura, certo?

537
01:13:42,740 --> 01:13:45,174
Eu vou contar para você.

538
01:13:56,220 --> 01:13:58,154
Você gosta disso?

539
01:14:00,458 --> 01:14:02,255
Ele é tão lindo.

540
01:14:17,641 --> 01:14:19,802
Não consigo conter minhas lágrimas.

541
01:14:19,877 --> 01:14:23,335
eu não sei
o que eu tenho.

542
01:14:23,414 --> 01:14:26,542
Eu sinto que estou
finalmente chegou a algum lugar.

543
01:14:27,685 --> 01:14:30,984
- Eu quero gritar.
- O que está prendendo você?

544
01:14:44,202 --> 01:14:46,136
O que está acontecendo?

545
01:14:46,204 --> 01:14:48,138
Queremos dormir!

546
01:14:48,206 --> 01:14:50,674
Olá, eu, senhoras.

547
01:14:52,043 --> 01:14:56,173
Vamos,
venha ver!

548
01:14:58,683 --> 01:15:01,083
Você realmente não
não há problema aqui?

549
01:15:01,152 --> 01:15:03,245
Não é fácil, Sr. Averill

550
01:15:06,958 --> 01:15:08,050
Merda.

551
01:15:32,783 --> 01:15:34,683
Vamos!

552
01:15:34,752 --> 01:15:38,017
Você tem alguma ideia
quanto custa?

553
01:15:38,923 --> 01:15:40,754
Vamos, Bessie!

554
01:15:42,894 --> 01:15:44,156
Atenção!

555
01:15:49,634 --> 01:15:52,660
Se você ver o dia
entre as árvores, está tudo bem.

556
01:15:59,677 --> 01:16:01,975
Calma, Ella.

557
01:16:02,046 --> 01:16:05,641
Vire-se antes de chegar à cidade.
Não quero que ninguém me veja.

558
01:16:05,716 --> 01:16:10,119
Eu quero ser visto.
Qual é o sentido se ninguém me vê?

559
01:16:10,187 --> 01:16:13,418
Prefeito eu!
Cerrar fileiras!

560
01:16:15,393 --> 01:16:17,452
Você pode incluir crianças?

561
01:16:17,528 --> 01:16:20,463
Nem todos.
Coloque-os juntos.

562
01:16:21,332 --> 01:16:23,664
Você os vê agora?

563
01:16:35,446 --> 01:16:36,879
Bom dia!

564
01:16:43,421 --> 01:16:45,480
Que sorte!
Chegamos bem na hora.

565
01:16:46,557 --> 01:16:49,048
Olhe.
Até o prefeito está aqui.

566
01:16:51,462 --> 01:16:53,657
O que ela está fazendo aqui?

567
01:17:06,077 --> 01:17:07,510
Bom dia!

568
01:17:21,826 --> 01:17:23,191
Outra vez!

569
01:17:47,618 --> 01:17:50,451
Vá, Ella!

570
01:17:52,256 --> 01:17:53,382
Ah Merda.

571
01:17:58,429 --> 01:18:00,522
Vamos. Vir!

572
01:20:14,431 --> 01:20:16,365
A água estava muito boa.

573
01:20:17,902 --> 01:20:19,836
Ande assim
me aquece.

574
01:20:23,874 --> 01:20:26,570
É um cavalo de homem.
Ele não é tímido.

575
01:20:32,416 --> 01:20:36,182
James, eu sou realmente fofo?

576
01:20:48,399 --> 01:20:50,890
Você nunca fala
coisas pessoais.

577
01:20:52,603 --> 01:20:56,539
Está além de mim
que podemos pensar tanto.

578
01:21:09,353 --> 01:21:10,786
Agora eu faço isso.

579
01:21:12,189 --> 01:21:13,281
O que?

580
01:21:14,358 --> 01:21:15,416
Estou pensando.

581
01:21:16,227 --> 01:21:19,162
- Você gosta disso?
- Não.

582
01:21:20,331 --> 01:21:23,596
Você uma vez disse que é
por que você me ama.

583
01:21:23,667 --> 01:21:25,601
- Para que?
- Porque eu não acho.

584
01:21:25,669 --> 01:21:27,102
Besteira.

585
01:21:28,906 --> 01:21:30,840
Quando eu disse isso?

586
01:21:33,811 --> 01:21:36,480
Não me lembro da hora exata.

587
01:21:37,782 --> 01:21:39,807
Mas você disse bem.

588
01:21:46,791 --> 01:21:48,281
Bem, o que você está pensando?

589
01:21:49,360 --> 01:21:50,588
Para quê?

590
01:21:52,563 --> 01:21:53,655
Deixar.

591
01:21:54,732 --> 01:21:56,097
Daqui?

592
01:21:57,735 --> 01:21:58,827
Do Wyoming.

593
01:21:59,804 --> 01:22:01,669
Do Wyoming?

594
01:22:01,739 --> 01:22:03,172
Sim.

595
01:22:05,276 --> 01:22:07,710
Desgraçado.

596
01:22:07,778 --> 01:22:09,769
É por isso que o presente é?

597
01:22:12,950 --> 01:22:17,114
Pare de rodeios
e me diga o que você tem em mente.

598
01:22:22,126 --> 01:22:24,560
O estado declarará guerra.

599
01:22:27,765 --> 01:22:29,232
Você iria embora?

600
01:22:33,304 --> 01:22:34,396
Sozinho?

601
01:22:40,644 --> 01:22:42,578
Não, claro que não.

602
01:22:45,216 --> 01:22:47,480
O que você achou que eu diria?

603
01:22:49,220 --> 01:22:51,518
Merda,
desta vez é diferente.

604
01:23:04,902 --> 01:23:07,029
Talvez não.
As coisas são diferentes.

605
01:23:07,972 --> 01:23:09,405
Talvez seja você.

606
01:23:14,678 --> 01:23:16,646
Estou envelhecendo.

607
01:23:23,854 --> 01:23:26,823
Você acha que tudo para
porque você está envelhecendo?

608
01:23:28,359 --> 01:23:30,293
Talvez sim.

609
01:24:57,114 --> 01:24:58,706
Dois, três, quatro!

610
01:26:43,320 --> 01:26:47,654
O arame farpado e as mulheres estão
os grandes fatores da civilização!

611
01:27:46,850 --> 01:27:48,784
Posso cortar uma carne...

612
01:27:48,852 --> 01:27:51,787
Eu posso marcar um bezerro
do meu monograma...

613
01:27:51,855 --> 01:27:53,948
na noite mais escura
que vimos...

614
01:27:54,024 --> 01:27:56,959
mas tenho dificuldade em paralisar
uma mulher linda como você...

615
01:27:57,027 --> 01:27:58,585
da minha eloquência.

616
01:28:23,420 --> 01:28:25,081
Ah Merda.

617
01:32:09,746 --> 01:32:12,613
"Portão do Céu"

618
01:32:32,535 --> 01:32:34,469
Eu não entendo você.

619
01:32:38,441 --> 01:32:40,909
Eu nunca te entendi.

620
01:32:40,977 --> 01:32:43,912
Estou pedindo para você ir embora, Ella.

621
01:33:19,449 --> 01:33:22,941
“Visualizador de fotos”

622
01:33:23,019 --> 01:33:24,953
É tarde para fazer negócios,
não é?

623
01:33:26,556 --> 01:33:28,251
Ela parece muito ocupada.

624
01:33:50,880 --> 01:33:52,313
Boa noite.

625
01:33:53,883 --> 01:33:55,578
Digitar.

626
01:34:01,191 --> 01:34:02,624
Boa noite.

627
01:34:07,430 --> 01:34:09,295
Pagamos antecipadamente aqui.

628
01:34:11,201 --> 01:34:12,759
Dinheiro ou gado.

629
01:34:14,504 --> 01:34:16,438
Uma dúzia de chifres longos,
isso é suficiente?

630
01:34:16,506 --> 01:34:19,441
Você pode ficar
o ano todo para isso.

631
01:34:23,213 --> 01:34:25,340
Vejo você em breve.

632
01:34:25,415 --> 01:34:26,814
Olá, meu lindo.

633
01:34:26,883 --> 01:34:30,182
O que você está fazendo aqui?
Não é o seu dia.

634
01:34:31,221 --> 01:34:32,518
Como você está, Nate?

635
01:34:36,292 --> 01:34:38,522
Se apresse. Você tem que sair.

636
01:34:39,896 --> 01:34:41,830
É você, Jorge?

637
01:34:42,932 --> 01:34:44,866
Sim. Olá, Nate.

638
01:34:53,243 --> 01:34:56,610
Você paga em dinheiro aqui?

639
01:34:56,679 --> 01:34:58,613
- Claro, Nate.
- Claro.

640
01:35:05,288 --> 01:35:07,222
Está começando a esfriar aqui.

641
01:35:14,464 --> 01:35:15,897
Tchau.

642
01:35:40,023 --> 01:35:41,684
Quem é o fotógrafo?

643
01:35:42,926 --> 01:35:45,019
Apenas um fotógrafo.

644
01:35:48,331 --> 01:35:50,265
Ele está de visita de St. Louis.

645
01:35:51,601 --> 01:35:55,401
São sempre os mais pequenos
magros que te surpreendem.

646
01:35:56,306 --> 01:35:58,866
Eu poderia te fazer bem
pequenas surpresas esta noite.

647
01:35:58,942 --> 01:36:00,273
Oh sim?

648
01:36:05,949 --> 01:36:08,679
O negócio por trás
parecem muito prósperos.

649
01:36:12,322 --> 01:36:14,882
Você está ficando muito ganancioso, Ella.

650
01:36:23,032 --> 01:36:25,466
Você não está perdendo tempo, está?

651
01:36:26,903 --> 01:36:30,964
Eu apreciaria se você parasse
para fazer você pagar em gado.

652
01:36:33,142 --> 01:36:34,575
Simples assim?

653
01:36:35,645 --> 01:36:37,203
Sim, senhora.

654
01:36:43,653 --> 01:36:47,487
- Eu vi o carro novo.
- Ela é linda, não é?

655
01:36:50,760 --> 01:36:52,421
Jim está de volta, hein?

656
01:36:54,030 --> 01:36:55,964
Esta manhã.

657
01:36:56,032 --> 01:36:58,227
Vou te levar para um passeio
amanhã.

658
01:36:58,301 --> 01:37:00,565
Ele está aqui agora?

659
01:37:04,841 --> 01:37:06,331
Acima.

660
01:37:08,611 --> 01:37:10,476
Eu sabia.

661
01:37:15,718 --> 01:37:17,652
Eu senti isso.

662
01:37:36,206 --> 01:37:39,869
Por favor, Nate.

663
01:37:40,944 --> 01:37:43,708
Você quer ficar aqui esta noite?

664
01:37:43,780 --> 01:37:46,180
Então você tem que trazê-lo de volta.

665
01:37:48,017 --> 01:37:50,178
Ele estará no tribunal amanhã.

666
01:38:17,380 --> 01:38:18,813
Besteira.

667
01:38:50,680 --> 01:38:52,614
Obrigado, Nate.

668
01:39:34,190 --> 01:39:36,124
Você tem estilo, Jim.

669
01:39:39,696 --> 01:39:41,391
Você tem que se dar isso.

670
01:40:53,469 --> 01:40:56,165
Ele não é mais jovem.

671
01:41:06,182 --> 01:41:09,674
Eu cuidarei disso, Sr. Champion.
OBRIGADO.

672
01:41:09,752 --> 01:41:12,687
Sr. Averill tem sorte
ter um amigo como você.

673
01:41:43,286 --> 01:41:45,220
Silêncio. Ele está vindo.

674
01:41:59,001 --> 01:42:01,936
É aquele
que matou Michael Kovach.

675
01:42:05,107 --> 01:42:06,631
Não olhe para ele.

676
01:42:07,743 --> 01:42:09,608
Cale-se.

677
01:42:40,376 --> 01:42:42,310
Aonde você vai assim?

678
01:42:43,045 --> 01:42:44,672
Ah, merda!

679
01:42:47,049 --> 01:42:50,041
Vou tirar minha foto.

680
01:42:50,119 --> 01:42:53,987
Essas malditas vacas.

681
01:42:55,157 --> 01:42:56,988
Bom Deus!

682
01:42:58,127 --> 01:43:02,223
Não podemos mais fazer merda aqui
sem colocar os pés nele.

683
01:43:02,298 --> 01:43:05,529
Veja isso!
Estou com os dois pés na merda!

684
01:43:05,601 --> 01:43:07,535
- Puta merda!
- Não fique chateado, Nate.

685
01:43:07,603 --> 01:43:10,470
Eu vou voltar imediatamente
fazer vigilância.

686
01:43:21,517 --> 01:43:22,575
Entre.

687
01:43:42,171 --> 01:43:44,264
Adoro ver você contar.

688
01:43:46,142 --> 01:43:47,234
Para que?

689
01:43:48,911 --> 01:43:52,506
Não sei.
Eu gosto disso.

690
01:44:18,374 --> 01:44:21,309
Achei que você gostasse de mim.

691
01:44:21,377 --> 01:44:23,368
Gosto de você.

692
01:44:25,881 --> 01:44:27,473
Mas eu gosto de dinheiro.

693
01:45:04,820 --> 01:45:07,084
Por que você não deixa esse trabalho?

694
01:45:14,764 --> 01:45:17,699
Eu tenho dinheiro suficiente
para nós dois agora.

695
01:45:20,469 --> 01:45:23,738
Parece um pedido de casamento.

696
01:46:28,703 --> 01:46:31,638
Jim me pediu para ir com ele.

697
01:46:36,144 --> 01:46:37,577
O que?

698
01:46:40,215 --> 01:46:43,651
Eu disse que Jim me perguntou
para ir com ele.

699
01:46:46,888 --> 01:46:49,152
O que você disse?

700
01:46:49,224 --> 01:46:52,489
Eu disse que iria pensar sobre isso.

701
01:46:52,560 --> 01:46:54,494
Besteira.

702
01:46:56,664 --> 01:46:59,565
Tire uma bela foto
do meu marido.

703
01:47:10,411 --> 01:47:12,345
Outro homem foi morto...

704
01:47:12,413 --> 01:47:15,974
pelo capataz de Je,
Nate Campeão.

705
01:47:16,050 --> 01:47:17,950
Foi ele quem matou Mike Kovach.

706
01:47:18,019 --> 01:47:19,748
Eu sei, Jorge.

707
01:47:29,197 --> 01:47:32,428
eu não acho
que você deseja continuar, George.

708
01:47:33,201 --> 01:47:35,169
Ainda não tomei meu café.

709
01:47:43,077 --> 01:47:44,942
OBRIGADO.

710
01:47:45,013 --> 01:47:46,947
Obrigado, pessoal.

711
01:47:52,287 --> 01:47:54,221
Será um longo dia.

712
01:48:12,307 --> 01:48:14,207
Você está horrível.

713
01:48:15,743 --> 01:48:18,007
Estou realmente festejando
quando você não está aqui.

714
01:48:19,280 --> 01:48:22,215
Você é um amigo, Nate,
então falarei com você francamente.

715
01:48:23,685 --> 01:48:27,018
Está ficando perigoso aqui
e eu quero que Ella vá embora.

716
01:48:29,524 --> 01:48:31,185
Olá para você também.

717
01:48:50,211 --> 01:48:53,146
O que faz você acreditar
que ela quer ir embora?

718
01:48:54,682 --> 01:48:57,242
Digamos
que eu não pergunto a ele.

719
01:48:57,318 --> 01:48:59,809
- E eu?
- Você?

720
01:49:01,356 --> 01:49:03,381
O que você quer, Nate?

721
01:49:05,860 --> 01:49:07,623
O que eu quero?

722
01:49:07,695 --> 01:49:09,788
O que eu sei sobre isso?

723
01:49:09,864 --> 01:49:11,798
Torne-se rico...

724
01:49:11,866 --> 01:49:13,299
como você.

725
01:49:14,369 --> 01:49:16,803
O que eu deveria querer?

726
01:49:16,871 --> 01:49:19,066
Essa não é uma resposta ruim.

727
01:49:20,208 --> 01:49:24,377
Não entendo você.

728
01:49:25,580 --> 01:49:28,515
Há muitas coisas
que você não entende.

729
01:49:32,887 --> 01:49:35,947
Você começa a falar como
se você tivesse uma bunda de papel, Jim.

730
01:49:37,558 --> 01:49:40,721
Eu acho que você se esforçou o suficiente
pernas debaixo da minha mesa, Nate.

731
01:50:00,949 --> 01:50:04,043
Um homem não começa
que ele não consegue terminar.

732
01:50:26,944 --> 01:50:29,845
Esta é a nossa terra.
Pertence a nós.

733
01:50:29,913 --> 01:50:33,679
Continuar.
Não olhe para eles.

734
01:50:36,654 --> 01:50:38,986
Puta merda.

735
01:50:39,056 --> 01:50:43,220
- Onde estão os outros?
- Nick está de olho neles.

736
01:50:43,294 --> 01:50:45,125
Seja corajoso.

737
01:50:47,331 --> 01:50:49,492
Faço isso há um ano.

738
01:50:50,634 --> 01:50:53,694
- De manhã à noite.
- Continuar.

739
01:50:54,772 --> 01:50:57,764
Ele começa
Existem muitos.

740
01:50:57,841 --> 01:51:00,708
Muitas pessoas
e não há gado suficiente.

741
01:51:00,778 --> 01:51:02,040
Venha para casa.

742
01:51:05,749 --> 01:51:07,876
Por favor, volte para casa.

743
01:51:11,588 --> 01:51:13,556
Estamos lutando aqui.

744
01:51:15,759 --> 01:51:18,592
E Ella luta
nesses malditos idiotas.

745
01:51:29,840 --> 01:51:31,569
Por que você diz isso?

746
01:51:31,642 --> 01:51:33,906
Fazenda
sua boca grande, filho da puta.

747
01:51:33,977 --> 01:51:35,911
Foda-se minha bunda.

748
01:51:43,821 --> 01:51:46,255
Filho da puta.

749
01:51:46,323 --> 01:51:48,257
Deixe o acampamento.

750
01:51:51,562 --> 01:51:52,654
Agora mesmo.

751
01:52:19,857 --> 01:52:23,384
Ella não é sua amiga.
Ela não é amiga de ninguém.

752
01:52:33,103 --> 01:52:36,470
Eu tenho isso, eu tenho isso, eu tenho isso.

753
01:52:41,211 --> 01:52:44,703
Seu idiota.
O que você tem?

754
01:52:44,782 --> 01:52:47,683
- O capitão está aqui?
- A bola caiu no pântano.

755
01:53:00,831 --> 01:53:03,026
Você vê esse desastre aí?

756
01:53:03,100 --> 01:53:05,534
O soldado me disse para te contar
É um pântano, Frank.

757
01:53:05,602 --> 01:53:09,265
Um pântano? Desgraçado.
Tudo o que ele pode fazer é atirar.

758
01:53:09,339 --> 01:53:13,708
Um exército de mercenários está se preparando
invadir o condado de Johnson

759
01:53:13,777 --> 01:53:16,337
Como presidente
da câmara de comércio...

760
01:53:16,413 --> 01:53:18,847
- Peço que você coloque...
- Sr. Eles

761
01:53:18,916 --> 01:53:21,578
Companhia C da Guarda
nacionalmente em alerta.

762
01:53:21,652 --> 01:53:24,587
Fui instruído a recusar
qualquer pedido...

763
01:53:24,655 --> 01:53:27,522
que não vem diretamente
do governador.

764
01:53:27,591 --> 01:53:31,027
- Desde quando, Frank?
- Durante uma semana.

765
01:53:31,094 --> 01:53:32,959
Uma semana?

766
01:53:33,030 --> 01:53:35,521
Eu estava esperando por você.

767
01:53:37,301 --> 01:53:40,464
Você sabe, Frank, esses homens são
assumindo o controle do estado.

768
01:53:42,639 --> 01:53:46,302
Não posso ajudá-lo, Jim.
Não sou eu.

769
01:53:46,376 --> 01:53:51,109
Você entende?
Estas são as ordens.

770
01:53:53,150 --> 01:53:54,640
Você tem a lista negra?

771
01:53:58,422 --> 01:54:01,789
As bolas também estão se tornando raras
do que dentes de galinha no exército.

772
01:54:05,395 --> 01:54:07,363
Você sabe o que me desagrada
realmente em casa?

773
01:54:08,765 --> 01:54:12,223
Você é um homem rico
com um bom nome.

774
01:54:12,302 --> 01:54:14,668
Você está apenas fingindo ser pobre.

775
01:54:40,497 --> 01:54:43,557
É aproximadamente
todos do condado.

776
01:54:44,801 --> 01:54:48,430
Ela Watson. Que diabos
Ela faz isso?

777
01:54:53,710 --> 01:54:57,202
Dizem que ela aceita gado roubado
como pagamento pelos prazeres carnais.

778
01:54:58,582 --> 01:55:02,575
Tem esses imigrantes que gostam
é melhor foder do que alimentar a família.

779
01:55:02,653 --> 01:55:05,247
Tudo será legalizado, Jim.

780
01:55:05,989 --> 01:55:07,183
O que você vai fazer?

781
01:55:09,826 --> 01:55:11,453
Meu trabalho.

782
01:55:16,266 --> 01:55:19,292
Você sabia o que
você estava cometendo.

783
01:55:23,941 --> 01:55:28,037
Você não pode forçar as pessoas
Para fugir, Jim.

784
01:55:29,446 --> 01:55:30,879
Não funciona.

785
01:55:53,470 --> 01:55:56,735
Eu não aprecio mais
seu trabalho, cara.

786
01:55:58,575 --> 01:56:02,033
Parar.
Parar.

787
01:56:04,014 --> 01:56:05,106
- Parar.
- Vamos.

788
01:56:08,385 --> 01:56:13,084
Ele não se importa com você. Ele nem sequer
tive a coragem de te contar.

789
01:56:13,156 --> 01:56:14,919
Diga-me o que?

790
01:56:16,059 --> 01:56:17,924
A Associação tem
uma lista negra.

791
01:56:21,698 --> 01:56:24,292
E seu nome está nele.

792
01:56:31,608 --> 01:56:33,872
Meu pai foi morto assim.

793
01:56:35,712 --> 01:56:37,839
Levante-se, Nate.
Eu vou te dar uma surra.

794
01:56:39,282 --> 01:56:40,681
- Parar.
- Ainda não terminei com você.

795
01:56:40,751 --> 01:56:42,685
Parar. Por favor, pare.

796
01:56:44,221 --> 01:56:45,552
Nate, isso é verdade?

797
01:56:45,622 --> 01:56:49,490
Eu juro, Ella...

798
01:56:49,559 --> 01:56:51,493
que eu nem sei
sobre o que ele está falando.

799
01:56:54,064 --> 01:56:55,998
O que será
aconteceu comigo?

800
01:56:58,435 --> 01:57:00,369
Eu pedi que você se casasse comigo.

801
01:57:16,820 --> 01:57:19,254
Onde você está indo?

802
01:57:19,322 --> 01:57:24,817
Você sabe que não vou permitir
que algo aconteça com você.

803
01:57:41,774 --> 01:57:44,800
Você me compra coisas.
Ele me pediu em casamento.

804
01:57:46,112 --> 01:57:48,546
Talvez eu tivesse
sempre com isso em mente também.

805
01:57:49,949 --> 01:57:51,883
Isso não é suficiente.

806
01:58:18,911 --> 01:58:20,936
Doeu?

807
01:58:21,013 --> 01:58:25,507
Ele tem sorte de ter parado
antes de levar uma surra.

808
01:58:25,585 --> 01:58:27,018
Sim.

809
01:58:28,588 --> 01:58:32,888
- Quando você vai decidir?
- Não sei.

810
01:58:32,959 --> 01:58:38,124
Suponho que em seu lugar,
Eu diria que não. Você sabe?

811
01:58:38,197 --> 01:58:42,361
- Realmente?
- Não duvido.

812
01:58:42,435 --> 01:58:45,370
- Para que?
- Não sei, mas não duvido.

813
01:58:47,206 --> 01:58:49,868
Você pode estar errado,
você sabe.

814
01:58:49,942 --> 01:58:51,910
Jim não é seu amigo, Ella.

815
01:58:51,978 --> 01:58:54,208
Ele não é amigo de ninguém.

816
01:58:54,280 --> 01:58:57,875
Ele vai deixar qualquer um
se isso me convém.

817
01:59:17,803 --> 01:59:20,271
Ho!

818
01:59:28,347 --> 01:59:30,042
Olá, Nate.

819
01:59:30,116 --> 01:59:31,549
- Olá, Ella.
- Oi.

820
01:59:31,617 --> 01:59:34,609
É um carro lindo
que você tem, né?

821
01:59:39,592 --> 01:59:43,824
Um caçador de lobos está aqui. Eu dei a ele
disse que poderia passar a noite.

822
01:59:48,868 --> 01:59:51,803
Você não quer entrar por um momento?

823
01:59:51,871 --> 01:59:54,567
Você não está aqui há muito tempo.
Eu fiz melhorias.

824
01:59:54,640 --> 01:59:56,699
O que você fez?

825
01:59:58,878 --> 02:00:01,472
- Eu cobri isso.
- Estofado?

826
02:00:03,382 --> 02:00:05,316
Onde você encontrou a tapeçaria?

827
02:00:07,820 --> 02:00:09,811
É Fred.

828
02:00:09,889 --> 02:00:12,824
Diga olá, Fred.
É Ella Watson.

829
02:00:12,892 --> 02:00:17,158
E John de Johnson
Lá atrás.

830
02:00:36,983 --> 02:00:39,076
- Você está pronto?
- Sim.

831
02:01:21,427 --> 02:01:22,587
Tapeçaria?

832
02:01:26,599 --> 02:01:31,662
Sim, bem, isso ajuda
para civilizar este país selvagem...

833
02:01:33,139 --> 02:01:35,232
se você sabe o que quero dizer.

834
02:01:37,009 --> 02:01:38,101
É lindo.

835
02:03:45,004 --> 02:03:47,438
Não parece
normal em tudo.

836
02:03:49,575 --> 02:03:52,237
Onde diabos
você vai, velho?

837
02:03:52,311 --> 02:03:55,678
Onde diabos
você acha que vai?

838
02:03:55,748 --> 02:03:59,844
Você sabe que horas são?
Você não está no cronograma.

839
02:04:05,991 --> 02:04:06,923
Besteira!

840
02:04:17,970 --> 02:04:19,403
Bom Deus!

841
02:04:37,556 --> 02:04:39,922
Preso?

842
02:04:39,992 --> 02:04:42,586
Ele não pode ter parado.

843
02:04:42,661 --> 02:04:45,095
Ele não pode ter ido embora
até agora já.

844
02:05:39,651 --> 02:05:42,711
Eu nunca poderia sofrer
este trabalho de qualquer maneira.

845
02:06:11,349 --> 02:06:13,442
Vir. Vamos.

846
02:06:20,792 --> 02:06:23,625
Pegue este cabo.

847
02:06:28,033 --> 02:06:30,968
- Você está atrasado.
- O governador veio nos ver.

848
02:06:31,036 --> 02:06:34,233
- Quanto tempo vai demorar?
- Quarenta minutos.

849
02:06:36,474 --> 02:06:38,704
Telégrafo, Cantão!

850
02:06:38,777 --> 02:06:42,372
Os mandados foram emitidos?
na devida forma?

851
02:06:44,449 --> 02:06:47,213
O próprio presidente perguntou
Esses homens vão, Billy.

852
02:06:58,797 --> 02:07:02,392
Escolta, termine.
Em colunas de dois.

853
02:07:10,075 --> 02:07:11,804
Se apresse!

854
02:07:20,318 --> 02:07:21,785
Vamos!

855
02:07:22,787 --> 02:07:23,981
Descarregue o equipamento.

856
02:07:25,323 --> 02:07:27,154
Vamos. Aqui vamos nós.

857
02:07:37,635 --> 02:07:41,571
A armadura fez o cavaleiro.
Uma coroa, um rei.

858
02:07:43,108 --> 02:07:45,042
O que somos?

859
02:08:05,945 --> 02:08:08,539
Bom dia.

860
02:08:08,615 --> 02:08:11,049
Você dormiu bem
aqui?

861
02:08:18,024 --> 02:08:21,016
Diga, quem mantém
a estação?

862
02:08:25,531 --> 02:08:28,125
Outro cidadão.

863
02:08:28,201 --> 02:08:30,795
Você está indo para o Condado de Johnson,
não é?

864
02:08:33,640 --> 02:08:35,904
Sim.

865
02:08:35,975 --> 02:08:38,739
Eu também vou para lá.

866
02:08:38,811 --> 02:08:41,245
Você pode me deixar ir com você?

867
02:08:47,887 --> 02:08:51,152
Como quiser, cidadão.

868
02:09:13,413 --> 02:09:15,847
O que você acha
da minha nova fantasia?

869
02:09:15,915 --> 02:09:18,941
Paguei a ele US$ 50 a crédito.

870
02:09:19,018 --> 02:09:21,612
Eu provavelmente vou resolver
a dívida em breve.

871
02:09:26,759 --> 02:09:32,129
Merda. Ah Merda.
Ah, droga.

872
02:09:54,053 --> 02:09:55,247
Besteira!

873
02:09:55,321 --> 02:09:57,118
Eles estão vindo!

874
02:10:43,469 --> 02:10:45,403
E desde aquela época...

875
02:10:47,140 --> 02:10:50,405
Eu nunca fui tocado
por uma bala.

876
02:10:52,311 --> 02:10:56,577
Já levei tiros muitas vezes,
mas nunca fui tocado.

877
02:11:01,954 --> 02:11:07,256
Por outro lado, capturando lobos,
É brincadeira de criança para mim.

878
02:11:10,063 --> 02:11:13,055
Eu posso pegar lobos
com as mãos nuas.

879
02:11:13,132 --> 02:11:14,724
É impossível.

880
02:11:16,035 --> 02:11:17,195
Você acha isso?

881
02:11:17,270 --> 02:11:18,737
Como você faz isso?

882
02:11:18,805 --> 02:11:20,238
Bem...

883
02:11:21,774 --> 02:11:26,370
primeiro, você deixa
a besta irá atacar você.

884
02:11:27,113 --> 02:11:28,273
Você a deixa atacar?

885
02:11:28,347 --> 02:11:30,577
Exatamente.
Você não faz nada.

886
02:11:30,650 --> 02:11:34,484
Você fica aqui e-
Muito calmo.

887
02:11:34,554 --> 02:11:36,488
Sim, e depois?

888
02:11:37,824 --> 02:11:39,314
O que você quer dizer?

889
02:11:39,392 --> 02:11:44,193
Depois, quando a besta
abra a boca...

890
02:11:44,263 --> 02:11:46,390
te morder...

891
02:11:46,466 --> 02:11:50,562
você enfia a mão na boca dele
Na velocidade do relâmpago- Ho!

892
02:11:50,636 --> 02:11:52,763
Você agarra a língua dele!

893
02:11:53,873 --> 02:11:56,034
O que é isso
O que isso lhe dá?

894
02:11:58,878 --> 02:12:01,244
O lobo não pode te morder
se você segurar a língua para ele.

895
02:12:03,149 --> 02:12:04,741
Eu não acredito em você.

896
02:12:06,919 --> 02:12:09,114
Bem, tente.

897
02:12:12,325 --> 02:12:14,225
Experimente.
Estique a língua.

898
02:12:14,293 --> 02:12:17,126
Sim, vamos lá, Nick,
mostre-nos o que você tem.

899
02:12:17,196 --> 02:12:19,960
- Sim.
- Vamos, mostre a língua.

900
02:12:21,634 --> 02:12:22,726
Vamos.

901
02:12:26,906 --> 02:12:29,466
Ok, aqui.

902
02:12:33,880 --> 02:12:35,814
Minha mão-
Morda ela agora.

903
02:12:35,882 --> 02:12:39,682
- Morda ele.
- Você vê? Ele não pode fazer nada.

904
02:12:39,752 --> 02:12:41,811
Eu tenho isso.
Ele não pode morder.

905
02:12:41,888 --> 02:12:43,253
Morda, Nick.

906
02:12:43,322 --> 02:12:46,120
Vamos, morda. Morda.

907
02:12:46,192 --> 02:12:48,353
Talvez eu devesse cortar.

908
02:12:48,427 --> 02:12:50,088
Sim! Corte isso dele.

909
02:12:51,964 --> 02:12:56,765
Merda. Ele estava certo.
O que acontece se você deixar ir?

910
02:12:56,836 --> 02:12:58,269
Ele mata você.

911
02:13:01,874 --> 02:13:05,537
Você tem que aguentar
até que a ajuda chegue.

912
02:13:07,446 --> 02:13:09,437
Por que você não fica
jantar?

913
02:13:13,920 --> 02:13:16,354
Tenho negócios para tratar
com Jim.

914
02:13:19,425 --> 02:13:21,484
Você está se sentindo melhor?

915
02:13:22,895 --> 02:13:24,624
Adeus, Nick.

916
02:13:24,697 --> 02:13:28,189
- Não mostre a língua.
- Você sabe que vou.

917
02:13:30,736 --> 02:13:32,829
- Tchau.
- Tchau.

918
02:13:45,952 --> 02:13:48,420
Faz
vou te ver de novo?

919
02:13:52,892 --> 02:13:54,826
Talvez.

920
02:14:11,744 --> 02:14:13,837
Estou feliz por ter levado
minha decisão, Nate.

921
02:14:33,266 --> 02:14:36,531
Tenha cuidado para não arranhar
pintura, Ella.

922
02:15:08,634 --> 02:15:10,898
O capitão me disse que o guarda
nacional não pode fazer nada...

923
02:15:10,970 --> 02:15:13,564
mas tenho certeza que você já sabe disso.

924
02:15:43,836 --> 02:15:47,431
Temos nossos títulos para resolver.

925
02:16:00,887 --> 02:16:02,548
Silêncio!

926
02:16:10,229 --> 02:16:12,823
Droga, cale a boca!

927
02:16:52,605 --> 02:16:57,065
Há uma gangue de homens armados
quem está se preparando...

928
02:16:57,143 --> 02:16:59,077
invadir o condado...

929
02:17:07,987 --> 02:17:13,118
e ameaça matar seus amigos
e destruir suas propriedades.

930
02:17:21,200 --> 02:17:24,260
Eu criadores...

931
02:17:24,337 --> 02:17:27,898
anotei os nomes de alguns
de você em uma lista.

932
02:17:27,974 --> 02:17:31,137
Que tipo de lista?
Conte-nos.

933
02:17:31,210 --> 02:17:34,202
Cento e vinte e cinco nomes.

934
02:17:36,649 --> 02:17:39,277
Isso é quase todo mundo aqui.

935
02:17:40,553 --> 02:17:43,147
Ela é a viúva de Kovach.

936
02:17:44,056 --> 02:17:46,718
Quais nomes estão na lista?

937
02:17:49,061 --> 02:17:52,292
Quais são os nomes
na lista?

938
02:18:18,424 --> 02:18:20,358
Johnson, V.

939
02:18:21,727 --> 02:18:23,854
Cale a boca!

940
02:18:25,731 --> 02:18:28,131
Johnson, E.

941
02:18:29,769 --> 02:18:31,669
Shh, shh.

942
02:18:34,306 --> 02:18:36,365
Johnson, G.

943
02:18:41,380 --> 02:18:43,940
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo, amém.

944
02:18:45,217 --> 02:18:48,050
Schultz, D.B.

945
02:18:53,125 --> 02:18:55,320
-Kaiser, A.
-Alberto.

946
02:19:00,399 --> 02:19:02,299
Acalmar!

947
02:19:02,368 --> 02:19:04,666
Glover, filho, B.

948
02:19:08,274 --> 02:19:12,176
Shermerhorn, W.R.
por Johnson, W.

949
02:19:12,244 --> 02:19:13,711
Por que você?

950
02:19:16,749 --> 02:19:19,115
Watson, E.

951
02:19:19,185 --> 02:19:22,586
Droga! A culpa é dele!

952
02:19:22,655 --> 02:19:24,555
Dê a eles!

953
02:19:28,761 --> 02:19:30,592
Dê a eles o maldito!

954
02:19:30,663 --> 02:19:32,187
Sente-se!

955
02:19:32,932 --> 02:19:35,400
Hastings, B.

956
02:19:35,468 --> 02:19:38,232
Vocês estão agindo como covardes!

957
02:19:46,378 --> 02:19:49,074
Kurz, D.

958
02:19:58,524 --> 02:19:59,957
Eu, C.

959
02:20:06,398 --> 02:20:08,889
Widman, T.

960
02:20:12,204 --> 02:20:15,139
Fraleigh, T.

961
02:20:16,208 --> 02:20:19,143
Johnson, H.

962
02:20:19,211 --> 02:20:21,202
Fritz, D.

963
02:20:24,316 --> 02:20:27,911
Swann, S.
Johnson, P.

964
02:20:27,987 --> 02:20:31,548
Todos.
Você diz todo mundo.

965
02:21:19,104 --> 02:21:20,833
Ho!

966
02:21:20,906 --> 02:21:24,967
John, vá chamar o Sr. Averill
e diga-lhe para vir imediatamente.

967
02:21:25,044 --> 02:21:27,444
Tudo bem? Olá, Taffy.

968
02:21:29,682 --> 02:21:31,479
De quem são esses cavalos?

969
02:21:31,550 --> 02:21:34,280
Estes são os cavalos da Associação.
Se apresse.

970
02:21:35,354 --> 02:21:36,946
Se apresse.

971
02:22:19,665 --> 02:22:21,257
Bom dia.

972
02:23:11,550 --> 02:23:13,313
Sirva-se.

973
02:23:14,453 --> 02:23:16,717
Há uísque suficiente
para todos.

974
02:23:18,257 --> 02:23:21,192
Há o suficiente aqui
para tomar banho.

975
02:23:41,613 --> 02:23:44,548
Divirta-se.
Vou buscar as meninas.

976
02:24:02,634 --> 02:24:07,628
Se você não parar,
Vou forjar este ferro na sua cabeça.

977
02:24:08,740 --> 02:24:10,833
Está tudo bem,
não é verdade, Morrison?

978
02:24:13,111 --> 02:24:15,579
É você que os caras querem.

979
02:24:19,584 --> 02:24:21,848
Todos.

980
02:24:21,920 --> 02:24:25,253
Ok, você paga antecipadamente.
Dinheiro.

981
02:24:25,323 --> 02:24:27,484
Ou gado.

982
02:24:27,559 --> 02:24:29,823
Eu acho que você tem gado suficiente
da Associação por trás...

983
02:24:29,895 --> 02:24:32,921
para pagar por todos nós...

984
02:24:32,998 --> 02:24:35,432
sem respirar...

985
02:24:37,702 --> 02:24:40,136
durante todo o mês de julho.

986
02:25:08,467 --> 02:25:09,900
Parar!

987
02:26:17,369 --> 02:26:19,894
Vamos, vamos.

988
02:26:30,215 --> 02:26:32,149
Fique comigo.

989
02:26:33,718 --> 02:26:35,652
Tudo bem.

990
02:26:52,737 --> 02:26:56,639
Talvez você entenda melhor
o tipo de mundo que emprega você.

991
02:26:58,343 --> 02:26:59,605
A tragédia, Nate...

992
02:27:01,012 --> 02:27:04,641
é que você tinha
a lei do seu lado.

993
02:27:06,284 --> 02:27:09,219
Mas você jogou fora.

994
02:27:25,904 --> 02:27:27,838
Oh meu Deus!

995
02:27:56,334 --> 02:27:58,768
- O que está acontecendo aqui?
- Um pelotão de fuzilamento.

996
02:28:00,238 --> 02:28:02,798
- Quem deu essa ordem?
- Cantão.

997
02:28:08,913 --> 02:28:10,881
Antes que eu possa me levantar...

998
02:28:10,949 --> 02:28:14,385
ela me bateu com uma pá
e me mordeu.

999
02:28:16,454 --> 02:28:18,888
Eu peguei a putinha
pelo pescoço.

1000
02:28:20,091 --> 02:28:22,889
Desta vez, eu estava com minha faca.

1001
02:28:22,961 --> 02:28:26,522
Eu decidi até sentir
fluxo sanguíneo.

1002
02:28:31,002 --> 02:28:32,936
Aqui não.

1003
02:28:40,679 --> 02:28:42,613
Não tenho nada para lhe contar.

1004
02:28:45,550 --> 02:28:47,484
Você faz melhor
ter um mandato...

1005
02:28:47,552 --> 02:28:49,645
para cada nome nesta lista.

1006
02:28:53,725 --> 02:28:56,216
Mostre-me um agora
para o homem lá fora.

1007
02:29:00,732 --> 02:29:02,290
Principal?

1008
02:29:10,675 --> 02:29:16,341
Quando todas as coisas são iguais,
a justiça deve prevalecer.

1009
02:29:16,414 --> 02:29:17,904
Cale a boca, Billy.

1010
02:29:20,251 --> 02:29:22,185
Você dá-me nojo.

1011
02:29:23,421 --> 02:29:26,117
Não vamos fazer
sentimentalismo tardio...

1012
02:29:26,191 --> 02:29:28,921
Sobre a morte de um punhado
ladrões e anarquistas.

1013
02:29:28,993 --> 02:29:31,291
Você já matou
um homem, Cantão?

1014
02:29:34,532 --> 02:29:36,830
Senhor Campeão...

1015
02:29:36,901 --> 02:29:40,837
meu avô era secretário
para a guerra sob Harrison.

1016
02:29:40,905 --> 02:29:44,534
Seu irmão era governador
do Estado de Nova York.

1017
02:29:44,609 --> 02:29:47,635
Meu cunhado é
Secretário de Estado.

1018
02:29:47,712 --> 02:29:50,510
E para você eu represento
Autoridade sem reservas...

1019
02:29:50,582 --> 02:29:54,382
do governo
e o Presidente dos Estados Unidos.

1020
02:29:55,453 --> 02:29:56,977
Foda-se ele também.

1021
02:29:57,722 --> 02:29:59,383
Muito bem, senhor.

1022
02:29:59,457 --> 02:30:01,925
Billy, eu já tive o suficiente
de suas estupidezes.

1023
02:30:01,993 --> 02:30:03,927
Filho da puta!

1024
02:30:09,036 --> 02:30:13,439
Você foi contratado para se inscrever
a lei. Nós somos a lei.

1025
02:31:34,465 --> 02:31:36,592
Isso significa
que você está indo com Nate?

1026
02:31:45,976 --> 02:31:48,444
Você acha que uma mulher
não pode amar dois homens?

1027
02:31:51,015 --> 02:31:54,815
Claro que você pode. Por que não?

1028
02:31:54,885 --> 02:31:56,477
Ou três.

1029
02:31:57,555 --> 02:31:59,682
Certamente não é
não é conveniente.

1030
02:32:02,460 --> 02:32:04,052
Eu posso fazer isso acontecer.

1031
02:32:05,964 --> 02:32:08,398
Você pode? Mesmo depois de hoje?

1032
02:32:11,970 --> 02:32:13,699
Hoje é apenas o começo.

1033
02:32:15,106 --> 02:32:18,007
Você acha que eles teriam feito
e se não fosse?

1034
02:32:18,076 --> 02:32:20,067
Se isso não fosse acontecer
algo maior?

1035
02:32:20,933 --> 02:32:23,868
Tudo que tenho no mundo
está aqui.

1036
02:32:25,571 --> 02:32:27,937
Eu simplesmente não consigo
ir embora e abandoná-lo.

1037
02:32:29,108 --> 02:32:31,133
Esse?

1038
02:32:32,244 --> 02:32:34,178
Essas coisas?

1039
02:32:34,246 --> 02:32:37,147
Droga, Ella,
eles são apenas objetos.

1040
02:32:37,216 --> 02:32:41,152
O mundo está cheio de objetos.
Posso comprar o que você quiser.

1041
02:32:50,496 --> 02:32:51,588
Você nunca vai entender.

1042
02:32:55,601 --> 02:32:59,731
Poupe-me disso, sim?
Droga, a piedade de uma prostituta.

1043
02:33:03,909 --> 02:33:05,843
O que significa “piedade”?

1044
02:33:05,911 --> 02:33:08,436
Uma maldita fera.

1045
02:33:14,520 --> 02:33:15,748
Estes são meus livros.

1046
02:33:16,488 --> 02:33:18,513
Eu vejo o que é.

1047
02:33:19,758 --> 02:33:22,750
- Equilibrado para o centavo mais próximo.
- Eu não me importo mais.

1048
02:33:26,565 --> 02:33:27,827
Eu não.

1049
02:33:37,443 --> 02:33:39,377
Eu nunca te traí.

1050
02:33:40,546 --> 02:33:42,537
Sempre fiz Nate pagar.

1051
02:33:46,618 --> 02:33:49,246
Foi um jogo, Ella...

1052
02:33:49,321 --> 02:33:50,811
mas acabou.

1053
02:33:53,726 --> 02:33:55,990
Ele me pediu em casamento.

1054
02:34:21,587 --> 02:34:26,581
Ella, estou pedindo para você sair.
Eu te imploro.

1055
02:34:33,932 --> 02:34:35,024
Eu me importo com você.

1056
02:34:41,373 --> 02:34:44,274
Estou em dívida com você
pelo que você fez, Jim.

1057
02:34:54,820 --> 02:34:56,515
E eu te amo...

1058
02:34:59,057 --> 02:35:00,547
para isso.

1059
02:35:20,779 --> 02:35:24,146
Eu imploro que você acredite
esse meu sentimento por você...

1060
02:35:25,584 --> 02:35:29,281
e minha dívida com você
para sua proteção desde o início...

1061
02:35:29,354 --> 02:35:31,345
permanecem inalterados.

1062
02:35:41,934 --> 02:35:44,061
O que mais posso te dizer?

1063
02:35:49,374 --> 02:35:51,137
É o Nate, certo?

1064
02:35:54,813 --> 02:35:58,442
Você não é fácil de elogiar.

1065
02:36:15,367 --> 02:36:19,633
Bem, leve tudo.
Ambos.

1066
02:36:22,574 --> 02:36:26,169
É mais o seu país
do que o meu de qualquer maneira.

1067
02:36:55,741 --> 02:36:57,003
Adeus, Ela.

1068
02:37:09,988 --> 02:37:11,922
Vou sentir saudades.

1069
02:39:29,693 --> 02:39:31,627
Tome uma última bebida comigo.

1070
02:39:52,283 --> 02:39:54,444
Eu odeio envelhecer.

1071
02:39:58,789 --> 02:40:02,225
Eu não irei com você.
Eu me recuso a me envolver.

1072
02:40:08,632 --> 02:40:10,793
Carlos, não!

1073
02:40:10,868 --> 02:40:12,836
Não é da sua conta.

1074
02:40:12,903 --> 02:40:16,236
Venha,
não há tempo a perder.

1075
02:40:28,752 --> 02:40:30,686
Shh! Silêncio!

1076
02:40:42,967 --> 02:40:45,401
E se ele não nos ajudar?

1077
02:40:49,673 --> 02:40:53,803
Tenha cuidado, pelo amor de Deus.

1078
02:41:20,905 --> 02:41:22,668
Fique à vontade.

1079
02:41:50,935 --> 02:41:52,869
Estão todos aqui?

1080
02:41:52,937 --> 02:41:56,964
Sim, exceto os idiotas
quem quer lutar.

1081
02:41:57,041 --> 02:42:02,843
Não somos todos anarquistas
e criminosos, eu

1082
02:42:03,948 --> 02:42:05,540
É verdade.

1083
02:42:10,421 --> 02:42:12,981
Somos comerciantes.

1084
02:42:16,794 --> 02:42:18,728
Por que você veio?

1085
02:42:22,967 --> 02:42:25,026
Vamos, diga a ele.

1086
02:42:27,504 --> 02:42:30,564
Queremos que você converse com eles...

1087
02:42:30,641 --> 02:42:33,576
que você se oferece para ajudá-los
para entregar as pessoas da lista.

1088
02:42:38,115 --> 02:42:40,549
Eles têm a lei do seu lado.

1089
02:42:41,919 --> 02:42:44,581
Até a Guarda Nacional
não pode nos ajudar.

1090
02:42:48,859 --> 02:42:52,795
A lei é a lei.
Ver? Seja o que for.

1091
02:43:00,804 --> 02:43:02,829
É o seu trabalho.

1092
02:43:02,906 --> 02:43:05,898
Você parece no limite
cagar uma abóbora, Charlie.

1093
02:43:05,976 --> 02:43:09,503
Eu não preciso aceitar isso.
Eu sou o prefeito.

1094
02:43:10,447 --> 02:43:12,381
Acabou para você.
Você está agradecido.

1095
02:43:25,896 --> 02:43:27,989
São 50, Charlie.

1096
02:43:32,303 --> 02:43:34,999
Juntos, há 200 de vocês.

1097
02:43:35,072 --> 02:43:37,563
Você está se iludindo.

1098
02:43:37,641 --> 02:43:41,304
No final eles terão tudo
de qualquer maneira.

1099
02:43:41,378 --> 02:43:44,506
Mesmo que demore cem anos.
Eles terão isso.

1100
02:43:48,719 --> 02:43:51,119
E agora, Charlie?

1101
02:43:53,324 --> 02:43:54,916
Agora mesmo.

1102
02:43:57,628 --> 02:44:01,462
Desculpe.
Acho que você nos julgou errado.

1103
02:44:09,273 --> 02:44:11,798
Você não pode me demitir, Charlie.

1104
02:44:15,446 --> 02:44:17,277
Mas eu renuncio.

1105
02:44:28,826 --> 02:44:30,851
Bom dia.

1106
02:44:34,164 --> 02:44:35,426
Bom dia.

1107
02:44:37,067 --> 02:44:41,333
Eu ia tomar banho.
Você também toma banho?

1108
02:44:52,416 --> 02:44:54,008
Ah Merda.

1109
02:44:55,719 --> 02:44:59,280
- Você o conhece?
- Eu nunca o vi.

1110
02:45:00,724 --> 02:45:02,885
Quantos há na casa?

1111
02:45:10,401 --> 02:45:12,835
Nate Campeão?

1112
02:45:14,571 --> 02:45:18,564
Estamos perdendo nosso tempo, Cantão.
Esses dois não importam mais.

1113
02:45:18,642 --> 02:45:20,803
Os cavalos estão em repouso
de qualquer maneira.

1114
02:45:20,878 --> 02:45:23,073
Será bom para a disciplina.

1115
02:45:23,147 --> 02:45:25,081
Você deveria entender isso
melhor do que ninguém.

1116
02:45:25,149 --> 02:45:27,014
Você é um soldado profissional.

1117
02:45:27,084 --> 02:45:28,551
Eu sou um amador.

1118
02:45:35,325 --> 02:45:37,088
Vá para casa...

1119
02:45:37,161 --> 02:45:39,857
e diga a eles que eles são
completamente cercado...

1120
02:45:39,930 --> 02:45:41,864
e deve render-se imediatamente.

1121
02:45:42,666 --> 02:45:46,033
Se você sair, vamos esperar
que você libera antes de disparar.

1122
02:45:48,272 --> 02:45:50,001
Vou te dar um minuto.

1123
02:46:29,313 --> 02:46:31,474
É uma verdadeira chuva de balas!

1124
02:46:36,386 --> 02:46:38,377
Merda! Ela!

1125
02:46:40,357 --> 02:46:41,949
Eu tenho isso.

1126
02:46:49,132 --> 02:46:50,793
Merda!
Eles estão vindo deste lado!

1127
02:47:09,653 --> 02:47:11,780
- Meu Deus!
- Merda!

1128
02:47:18,028 --> 02:47:19,495
Nate.

1129
02:47:31,675 --> 02:47:34,473
Eu tenho isso!

1130
02:47:35,546 --> 02:47:38,208
Filho da puta!

1131
02:48:37,073 --> 02:48:39,769
eu acho
que ele se matou.

1132
02:49:12,142 --> 02:49:13,234
Foda-se!

1133
02:50:10,767 --> 02:50:12,200
Besteira.

1134
02:50:13,837 --> 02:50:15,930
Deveríamos ter ido
direto para a cidade.

1135
02:50:26,216 --> 02:50:28,548
Queremos ficar juntos...

1136
02:50:28,618 --> 02:50:31,553
construir um futuro para nós mesmos,
proteger o que temos.

1137
02:50:34,123 --> 02:50:36,091
Deixe-me passar.

1138
02:50:36,159 --> 02:50:41,324
Esses discursos, tudo o que você diz,
não servem para nada.

1139
02:50:41,397 --> 02:50:44,127
Não adianta se curvar
nem desistir.

1140
02:50:58,882 --> 02:51:00,816
Ele diz...

1141
02:51:04,454 --> 02:51:06,888
que ele terminou esta manhã...

1142
02:51:08,157 --> 02:51:10,091
 � Empregado por Averill.

1143
02:51:13,263 --> 02:51:15,823
Jim Averill veio aqui
para proteger seus direitos.

1144
02:51:15,899 --> 02:51:18,197
Não acredite em tudo que ele diz.

1145
02:51:18,268 --> 02:51:20,361
Por que não?
Ele diz a verdade.

1146
02:51:20,436 --> 02:51:23,030
Averill ainda é seu amigo.

1147
02:51:30,013 --> 02:51:31,947
Todos nós sabemos...

1148
02:51:33,583 --> 02:51:38,520
que é ilegal tomar
de gado marcado nos prados.

1149
02:51:38,588 --> 02:51:40,852
É verdade.
A lei é a lei.

1150
02:51:40,924 --> 02:51:43,757
Senhor prefeito!

1151
02:51:45,495 --> 02:51:50,091
Só existe um crime neste país,
trata-se de ser pego.

1152
02:51:50,166 --> 02:51:52,100
Você está infringindo a lei.

1153
02:52:05,949 --> 02:52:07,041
Traidor!

1154
02:52:14,123 --> 02:52:17,058
Eu quero te dizer uma coisa-

1155
02:52:17,126 --> 02:52:20,459
Já vi muitas pessoas morrerem.

1156
02:52:20,530 --> 02:52:22,896
E eu não quero morrer.

1157
02:52:22,966 --> 02:52:24,900
Idiota! Todos nós morreremos!

1158
02:52:24,968 --> 02:52:26,959
Siga-nos!
Não dê ouvidos a ele!

1159
02:52:30,073 --> 02:52:32,633
Os ricos se opõem...

1160
02:52:32,709 --> 02:52:34,643
para tudo...

1161
02:52:36,012 --> 02:52:39,778
o que pode melhorar
coisas neste país.

1162
02:52:43,753 --> 02:52:49,589
Eles se opõem a tudo
o que poderia resolver...

1163
02:52:49,659 --> 02:52:52,093
e melhorar as coisas
neste país...

1164
02:52:54,831 --> 02:52:58,665
ou tente fazer isso
algo mais-

1165
02:53:03,706 --> 02:53:04,968
Pastoreio.

1166
02:53:05,041 --> 02:53:06,668
Pastagens...

1167
02:53:06,743 --> 02:53:08,506
para...

1168
02:53:09,312 --> 02:53:12,213
os especuladores do Oriente.

1169
02:53:14,117 --> 02:53:16,881
George, diga a eles.

1170
02:53:16,953 --> 02:53:19,513
Eles...

1171
02:53:19,589 --> 02:53:22,387
são de opinião
que os pobres...

1172
02:53:22,458 --> 02:53:26,622
não tenho nada a dizer
nos assuntos deste país.

1173
02:53:42,311 --> 02:53:44,973
Você cortou sua garganta.

1174
02:54:16,345 --> 02:54:17,778
Eles estão aqui.

1175
02:54:34,163 --> 02:54:36,131
- Eles estão aqui.
- Queime na porra do inferno.

1176
02:54:36,199 --> 02:54:38,292
Eles já estão aqui.

1177
02:54:39,368 --> 02:54:42,860
Nós vamos derrubar
todos esses bastardos.

1178
02:54:42,939 --> 02:54:46,272
Nem mesmo o exército os salvará.

1179
02:55:19,208 --> 02:55:20,835
Ele está morto.

1180
02:56:06,588 --> 02:56:08,681
Bem, diga alguma coisa, caramba.

1181
02:56:09,691 --> 02:56:13,183
O que?
O que eu te disse?

1182
02:56:19,100 --> 02:56:21,159
Bem, eu te avisei.

1183
02:56:41,156 --> 02:56:42,589
Ele amava você.

1184
02:56:44,626 --> 02:56:46,992
Ele pensou que você era amigo dele.

1185
02:56:47,062 --> 02:56:48,996
Eu não sou responsável.

1186
02:56:52,467 --> 02:56:56,062
Ele sabia o que estava por vir
e ele tomou sua decisão.

1187
02:56:59,274 --> 02:57:01,435
Você também.

1188
02:57:05,947 --> 02:57:08,040
Eles acabaram de votar
contra você, Charlie.

1189
02:57:08,116 --> 02:57:10,778
Seus medos são injustificados!

1190
02:57:17,359 --> 02:57:19,691
Ajuda, por favor!
Precisamos de um médico!

1191
02:57:19,761 --> 02:57:24,130
Jesus Cristo é o único médico
quem pode ajudá-lo.

1192
02:58:26,494 --> 02:58:30,021
Você está indo na direção errada.
Por aqui!

1193
02:58:48,616 --> 02:58:49,708
Vamos.

1194
02:59:07,769 --> 02:59:09,361
Na sela.

1195
02:59:10,872 --> 02:59:12,965
Pessoal-

1196
02:59:13,041 --> 02:59:16,568
Eles estão vindo.
Eles estão vindo.

1197
02:59:16,644 --> 02:59:19,807
- A maldita cidade inteira está chegando.
- O que está acontecendo?

1198
03:00:33,087 --> 03:00:35,749
Fiquem juntos!
Seguir!

1199
03:00:41,029 --> 03:00:42,963
Circule os vagões!

1200
03:00:46,267 --> 03:00:48,758
Vá por aqui!
Rapidamente!

1201
03:00:54,909 --> 03:00:58,572
Traga esse carrinho aqui.
Precisamos de uma posição aqui.

1202
03:00:58,646 --> 03:01:01,581
Diga a eles
cercar essas árvores!

1203
03:01:15,930 --> 03:01:17,522
Desça do seu cavalo!

1204
03:01:35,016 --> 03:01:37,610
Traga seus cavalos aqui!
Sair! Vamos!

1205
03:01:39,354 --> 03:01:40,878
Saia, seu filho da puta.

1206
03:01:40,955 --> 03:01:43,048
- Traga esse carrinho aqui.
- Fique em posição aqui.

1207
03:01:43,124 --> 03:01:45,319
Dê o fora daqui!

1208
03:01:45,393 --> 03:01:46,985
- Abaixe-se!
- Esconda-se atrás dessas árvores.

1209
03:01:50,698 --> 03:01:52,131
Fique em posição.

1210
03:01:58,439 --> 03:01:59,531
Fogo!

1211
03:02:00,575 --> 03:02:02,873
Desça, caramba!

1212
03:02:19,327 --> 03:02:22,922
Saia daqui!
Abaixe-se!

1213
03:02:32,674 --> 03:02:34,665
Deite-se, Billy!

1214
03:02:40,281 --> 03:02:43,114
Às vezes eu me pergunto
o que diabos você está fazendo aqui.

1215
03:02:47,422 --> 03:02:48,514
Sair!

1216
03:03:05,773 --> 03:03:07,707
São muitos, Wolcott.

1217
03:03:13,615 --> 03:03:16,384
Eles não são índios.
Não podemos matar todos eles.

1218
03:03:18,486 --> 03:03:20,920
Finalmente encontramos
um bom tópico aqui.

1219
03:03:29,898 --> 03:03:31,832
Abaixe-se!

1220
03:03:48,183 --> 03:03:51,949
Há um ano, nesta mesma data,
Eu estava em Paris.

1221
03:03:52,020 --> 03:03:53,419
Eu amo Paris.

1222
03:03:56,157 --> 03:03:58,489
Saia dos carrinhos!

1223
03:04:20,849 --> 03:04:21,941
Davi!

1224
03:04:48,276 --> 03:04:51,177
Oh, Deus, eu amo Paris.

1225
03:04:58,586 --> 03:04:59,883
Abaixe-se!

1226
03:05:15,837 --> 03:05:17,327
Toda carne é prado.

1227
03:05:18,940 --> 03:05:20,202
Triste-

1228
03:05:24,179 --> 03:05:26,704
Coisa triste.

1229
03:05:36,624 --> 03:05:38,558
Venha comigo.

1230
03:05:41,496 --> 03:05:42,793
Wolcott!

1231
03:05:45,333 --> 03:05:47,096
Vou buscar reforços.

1232
03:05:51,973 --> 03:05:53,565
Eu voltarei.

1233
03:05:59,447 --> 03:06:02,041
Fique fora de alcance!
Proteja-se!

1234
03:06:15,029 --> 03:06:16,963
Retire-se para o outro lado do rio!

1235
03:06:41,756 --> 03:06:43,280
Proteja-se!

1236
03:08:03,438 --> 03:08:05,406
Eu só quero viver.

1237
03:09:36,964 --> 03:09:40,491
"Não parece que eu tenho
muita sorte de escapar impune.

1238
03:09:42,437 --> 03:09:44,667
Espero que Ella esteja segura.

1239
03:09:46,040 --> 03:09:48,201
A casa está pegando fogo.

1240
03:09:50,378 --> 03:09:54,644
Adeus, Ella e Jim,
se eu não te ver novamente.

1241
03:09:55,817 --> 03:09:57,978
Nathan D. Campeão. "

1242
03:10:12,433 --> 03:10:13,866
Como você está, Ella?

1243
03:10:19,340 --> 03:10:21,604
Espere por mim em sua casa.

1244
03:11:21,736 --> 03:11:23,670
É um trabalho realmente lindo.

1245
03:11:24,906 --> 03:11:26,999
Onde você levou
essa ideia?

1246
03:11:28,776 --> 03:11:32,678
Os romanos usaram
2.000 anos atrás...

1247
03:11:32,747 --> 03:11:35,181
em terreno como este.

1248
03:13:43,678 --> 03:13:44,770
Vamos!

1249
03:13:51,953 --> 03:13:53,944
Aqueles malditos romanos.

1250
03:13:56,190 --> 03:13:57,623
Vamos!

1251
03:14:07,602 --> 03:14:10,196
Eu, filho da puta.
Nós vamos enforcar você.

1252
03:15:04,559 --> 03:15:06,618
Continue!

1253
03:17:23,331 --> 03:17:25,822
Todos juntos!

1254
03:19:18,846 --> 03:19:21,007
Acho que minhas pernas estão quebradas.

1255
03:19:21,749 --> 03:19:23,580
Afaste-se!

1256
03:21:09,023 --> 03:21:13,722
Esses homens estão presos
por ordem do exército.

1257
03:21:14,795 --> 03:21:17,229
Você pode ir para casa.

1258
03:21:28,242 --> 03:21:31,837
Você sabe que esses homens
ficam sob o controle das autoridades civis.

1259
03:21:35,383 --> 03:21:38,011
Eu tenho um telegrama
do governador...

1260
03:21:39,787 --> 03:21:43,587
declarante
claramente...

1261
03:21:43,658 --> 03:21:47,492
que apenas ações radicais
e resposta imediata das autoridades...

1262
03:21:47,561 --> 03:21:49,825
superior
para as autoridades do condado...

1263
03:21:50,998 --> 03:21:53,626
pode remediar o estado atual
quase anarquia...

1264
03:21:53,701 --> 03:21:55,635
no condado de Johnson

1265
03:21:57,004 --> 03:21:58,301
Quase anarquia?

1266
03:22:01,242 --> 03:22:03,540
Jim, você pode me deixar
leve-os embora em paz...

1267
03:22:03,611 --> 03:22:05,670
ou você pode levar um tiro
para a insurreição.

1268
03:22:09,116 --> 03:22:10,845
O que você faz,
é antes para ajudá-los.

1269
03:22:11,819 --> 03:22:15,687
Eu te disse, Jim, não sou eu
quem faz isso. Estas são as ordens.

1270
03:22:20,428 --> 03:22:23,363
Empresa, retire-se!
Seguir!

1271
03:27:35,641 --> 03:27:37,006
Desgraçado!

1272
03:28:01,901 --> 03:28:03,994
Ah, Ella, não morra.

1273
03:28:06,906 --> 03:28:08,840
Ah, por favor.

1274
03:28:25,691 --> 03:28:27,625
Ah, Ella.

1275
03:28:52,918 --> 03:28:57,412
"Newport, Rhode Island
1903"

1276
03:30:46,665 --> 03:30:49,190
Eu gostaria de um cigarro.